1
00:00:44,144 --> 00:00:46,346
(EL MONITOR ECG SONORA CONTINUAMENTE)
2
00:00:57,992 --> 00:01:00,060
MUJER: Oye, mariposa.
3
00:01:00,762 --> 00:01:02,162
(BEBÉ ARRULLANDO)
4
00:01:03,263 --> 00:01:05,499
MUJER: Quiero ir
¿Ves a tu papá?
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
HOMBRE: Bien, aquí está la cuestión.
6
00:01:10,905 --> 00:01:12,674
Todo lo que necesitas saber...
7
00:01:13,575 --> 00:01:14,842
"Vaya gatos monteses".
8
00:01:14,909 --> 00:01:18,046
-(RISAS)
-Tu mamá es fanática de Duke.
Gran brecha allí.
9
00:01:18,111 --> 00:01:20,014
Pero este es nuestro año.
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,316
vas a ser
de mi lado. ¿Entiendo?
11
00:01:22,382 --> 00:01:23,651
(ARRUGANDO)
12
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
HOMBRE: Está bien.
13
00:01:24,886 --> 00:01:27,689
Muy bien, tuvimos la charla.
Puedes tenerla.
14
00:01:27,755 --> 00:01:28,823
-Está bien.
-Ajá.
15
00:01:28,890 --> 00:01:30,223
Buen intento.
16
00:01:30,290 --> 00:01:33,493
Ahora concéntrate. Doc dice que necesitamos
un nombre para cerrar la sesión.
17
00:01:33,561 --> 00:01:36,496
Y no digas Ed.
no vamos a nombrar
nuestra hija ed.
18
00:01:36,564 --> 00:01:39,166
-Dije Ed Jr.
-(RISAS) Lo digo en serio.
19
00:01:39,232 --> 00:01:41,168
-Necesita un nombre.
-(BEBE ARRULLANDO)
20
00:01:41,234 --> 00:01:43,638
Bueno, su hermana quiere
llamarla Yoda.
21
00:01:43,705 --> 00:01:45,573
Quizás deberías decidir.
22
00:01:47,041 --> 00:01:48,342
Michelle.
23
00:01:49,443 --> 00:01:51,980
-Significa "Regalo de Dios".
-ED: Está bien.
24
00:01:52,046 --> 00:01:53,781
Michelle lo es.
25
00:01:55,482 --> 00:01:58,820
michelle eduard
Yoda Schmitt Jr.
26
00:01:58,886 --> 00:02:00,253
(RISAS) Ya es suficiente.
27
00:02:04,759 --> 00:02:05,893
(RISAS)
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,630
Hermosa.
29
00:02:10,999 --> 00:02:12,700
DOCTOR: (AMORTADO)
Sr. ¿Schmitt?
30
00:02:13,801 --> 00:02:15,268
DOCTOR: Sr. ¿Schmitt?
31
00:02:16,504 --> 00:02:19,339
Su presión arterial
está empezando a caer.
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,643
Será pronto.
33
00:02:22,275 --> 00:02:23,711
Lo siento mucho.
34
00:02:23,778 --> 00:02:25,780
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
35
00:02:43,665 --> 00:02:44,666
Yo...
36
00:02:47,001 --> 00:02:48,870
No sé cómo hacer esto.
37
00:02:54,008 --> 00:02:55,810
Ahora ve a descansar, cariño.
38
00:02:56,711 --> 00:02:57,712
¿Bueno?
39
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
Yo me ocuparé de las niñas.
40
00:03:06,353 --> 00:03:08,556
(MÚSICA SOMBRÍA
CONTINÚA JUGANDO)
41
00:03:12,259 --> 00:03:14,461
(ED SOLDANDO)
42
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(DIFÍCIL DE MANEJAR JUGANDO
POR GRAN BLANCO)
43
00:03:31,913 --> 00:03:33,447
(CHARLA INDISTINTA)
44
00:03:33,514 --> 00:03:37,250
Muy bien, ya conoces el procedimiento.
Uno, dos, tres, adelante.
45
00:03:39,319 --> 00:03:41,221
Oye, te olvidaste la sal.
46
00:03:41,288 --> 00:03:42,389
HOMBRE: Mejor haz otra ronda.
47
00:03:42,456 --> 00:03:43,591
-Bueno.
-(EL HOMBRE SE RÍE)
48
00:03:43,658 --> 00:03:45,392
Uno para mí, otro para mi amigo.
49
00:03:45,459 --> 00:03:47,128
y uno para
todos en la barra.
50
00:03:47,195 --> 00:03:49,163
-(TODOS ANIMANDO)
-Estoy bien, cariño.
51
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
Vamos. Divirtámonos un poco.
52
00:03:50,965 --> 00:03:52,166
¿Quieren algunos tragos?
53
00:03:52,232 --> 00:03:53,768
(TODOS ANIMANDO)
54
00:04:01,776 --> 00:04:02,777
MUJER: Vamos.
55
00:04:04,879 --> 00:04:06,346
MUJER 2: ¡Entiéndelo, niña!
56
00:04:08,281 --> 00:04:09,951
Salud.
57
00:04:10,017 --> 00:04:12,687
Ahora, dijiste un trago.
58
00:04:12,754 --> 00:04:15,923
Bueno, sólo estoy tratando de hacer
Uno de estos tipos parece de mi edad.
59
00:04:15,990 --> 00:04:19,060
Bueno, no hay suficiente alcohol
En este lugar para eso, cariño.
60
00:04:19,127 --> 00:04:21,361
-(RISAS)
-Estoy bien.
61
00:04:21,428 --> 00:04:23,831
(BOTA SCOOTIN' BOOGIE
POR BROOKS y DUNN JUGANDO)
62
00:04:25,332 --> 00:04:26,834
Me encanta esta canción.
63
00:04:27,802 --> 00:04:29,269
Chica.
64
00:04:29,336 --> 00:04:31,172
(CANTANDO)
♪ En el campo
Más allá de la señal de límites de la ciudad
65
00:04:31,239 --> 00:04:32,372
Deja eso.
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,841
-♪ Donde hay un honky-tonk
-No.
67
00:04:33,908 --> 00:04:35,977
-♪ Cerca de la línea del condado
-MUJER 3: Vamos, cariño.
68
00:04:36,043 --> 00:04:38,445
- ♪ Empieza el porro
saltando todas las noches
-MUJER 4: ¡Tienes esto, niña!
69
00:04:38,513 --> 00:04:40,248
♪ Cuando se pone el sol
70
00:04:40,313 --> 00:04:41,849
Vamos, bájate.
71
00:04:41,916 --> 00:04:45,019
-Niña, bájate de ahí.
- ♪ Tienen mujeres whisky
72
00:04:45,086 --> 00:04:46,554
♪ Música y humo
73
00:04:46,621 --> 00:04:49,123
♪ Es donde
Todos los vaqueros
74
00:04:49,190 --> 00:04:51,759
♪ Ir a arrancar scootin' boogie
75
00:04:54,361 --> 00:04:55,428
♪ Conseguí un buen trabajo
76
00:04:55,495 --> 00:04:57,565
♪ Trabajo duro por mi dinero
77
00:04:57,632 --> 00:05:00,001
♪ Cuando es hora de dejar de fumar
78
00:05:00,067 --> 00:05:01,202
♪ Golpeé la puerta corriendo... ♪
79
00:05:01,269 --> 00:05:02,837
(La música se desvanece)
80
00:05:10,178 --> 00:05:11,378
-(Jadeos)
-(RESUMEN DE MÚSICA)
81
00:05:11,444 --> 00:05:12,479
-(TODOS JADEANDO)
-(OBJETOS RUIDO)
82
00:05:12,547 --> 00:05:14,347
♪ Atrapado en el bosque... ♪
83
00:05:15,348 --> 00:05:17,450
¡Estoy bien!
¡Sigamos adelante!
84
00:05:18,052 --> 00:05:19,253
♪ Sí
85
00:05:19,319 --> 00:05:22,023
♪ Talón y punta, do-si-do
Vamos, cariño ♪
86
00:05:28,930 --> 00:05:30,932
(PAJAROS PIRANDO)
87
00:05:45,913 --> 00:05:47,915
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
88
00:05:47,982 --> 00:05:48,983
(suspiros)
89
00:05:57,058 --> 00:05:58,358
(GRIFO FUNCIONANDO)
90
00:06:03,164 --> 00:06:04,632
(EL GRIFO DEJA DE FUNCIONAR)
91
00:06:21,115 --> 00:06:22,116
(suspiros)
92
00:06:37,464 --> 00:06:38,866
MUJER: Bueno, buenos días.
93
00:06:38,966 --> 00:06:40,968
(Jadea) Me asustaste.
94
00:06:41,369 --> 00:06:43,304
por favor dime
eres el único aquí.
95
00:06:43,371 --> 00:06:44,538
Soy solo yo.
96
00:06:44,605 --> 00:06:48,175
Gracias a Dios. (suspiros)
97
00:06:48,242 --> 00:06:51,478
-Qué noche, ¿eh?
-Mmm.
98
00:06:52,479 --> 00:06:54,048
¿Me llevaste a casa?
99
00:06:54,115 --> 00:06:55,983
Hice. Tomó un poco
de trabajo.
100
00:06:56,651 --> 00:06:58,986
Fuiste beligerante.
101
00:06:59,053 --> 00:07:00,054
(RISAS)
102
00:07:02,056 --> 00:07:03,090
Muy bien. Vamos.
103
00:07:03,157 --> 00:07:04,859
creo que era el bar
eso fue beligerante.
104
00:07:04,926 --> 00:07:07,194
-¿Viste?
¿Qué me hizo?
-Vamos. Consigue tus zapatos.
105
00:07:07,261 --> 00:07:08,596
-¿Casa de gofres?
-No.
106
00:07:08,663 --> 00:07:10,264
-Eres un genio.
-No hay casa de gofres, Sharon.
107
00:07:10,331 --> 00:07:11,732
Esto no puede seguir pasando.
108
00:07:11,799 --> 00:07:13,768
De verdad,
Estoy oficialmente preocupado.
109
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
(TRAGOS)
110
00:07:16,504 --> 00:07:18,039
-¿Estás oficialmente preocupado?
-Sí.
111
00:07:18,105 --> 00:07:20,041
Bueno, hola a todos,
es oficial.
Ella está preocupada.
112
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Vamos. Consigue tus zapatos.
113
00:07:22,109 --> 00:07:24,477
-No.
-Coge tus zapatos.
114
00:07:24,545 --> 00:07:26,847
Vamos, Rose, en serio.
115
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
¿Qué es esto?
116
00:07:29,383 --> 00:07:31,719
Este soy yo siendo
un buen amigo.
117
00:07:31,786 --> 00:07:34,989
Este soy yo, no permitiéndote
para convertirte en tu madre.
118
00:07:35,056 --> 00:07:36,624
Ahora, ponte los zapatos.
119
00:07:39,427 --> 00:07:40,928
Sharon.
120
00:07:42,830 --> 00:07:44,865
HOMBRE: Me cansé mucho
de ese sentimiento.
121
00:07:45,933 --> 00:07:47,368
Vacío.
122
00:07:47,435 --> 00:07:50,404
Sin significado, sin nada.
123
00:07:50,470 --> 00:07:52,974
tenía que encontrar algo
más allá de mí mismo.
124
00:07:53,040 --> 00:07:54,442
Algún propósito.
125
00:07:54,508 --> 00:07:56,544
Ahí es cuando las cosas
cambiado para mí.
126
00:07:57,645 --> 00:07:59,113
Empezó, de todos modos.
127
00:07:59,180 --> 00:08:01,916
Así que ese es mi consejo.
128
00:08:01,983 --> 00:08:05,052
Encuentra una razón para estar aquí
eso es más grande que tú.
129
00:08:05,119 --> 00:08:07,755
-(TODOS MURMUROS DE ACUERDO)
-HOMBRE 2: Gracias, hombre.
130
00:08:08,622 --> 00:08:11,559
Cualquier otra persona que quisiera
te gusta compartir?
131
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Cualquiera aquí
por primera vez?
132
00:08:18,199 --> 00:08:19,633
¿En realidad?
133
00:08:20,334 --> 00:08:21,535
Oh.
134
00:08:21,936 --> 00:08:23,337
Ah, claro.
135
00:08:23,404 --> 00:08:25,006
Mi nombre es Sharon.
136
00:08:25,072 --> 00:08:26,507
TODOS: Hola, Sharon.
137
00:08:26,574 --> 00:08:28,809
Y no soy alcohólico.
138
00:08:28,876 --> 00:08:30,344
solo soy
un peluquero cabreado
139
00:08:30,411 --> 00:08:34,081
con un terrible dolor de cabeza
y un amigo súper molesto.
140
00:08:34,148 --> 00:08:35,516
(TODOS RISAS)
141
00:08:35,583 --> 00:08:37,785
(REPRODUCCIÓN SEGURA SOBRE LOS ALTAVOCES
POR PROBLEMAS EN EL VIENTO)
142
00:09:12,553 --> 00:09:14,755
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
143
00:09:15,489 --> 00:09:16,857
CAJERO: (ASOMBROSO) ¿Señora?
144
00:09:20,261 --> 00:09:21,595
CAJERO: ¿Señora?
145
00:09:29,970 --> 00:09:32,173
(MÚSICA SOMBRÍA
CONTINÚA JUGANDO)
146
00:10:13,747 --> 00:10:16,750
Papá, tenemos una situación.
147
00:10:16,817 --> 00:10:19,920
Quiero lucir bonita para mami.
148
00:10:23,457 --> 00:10:24,925
Bueno...
149
00:10:24,992 --> 00:10:28,162
No veo el problema aquí.
Ella me parece hermosa.
150
00:10:28,229 --> 00:10:29,763
(MICHELLE RÍE)
151
00:10:31,165 --> 00:10:33,901
tal vez solo un poco
fuera de las mejillas.
152
00:10:43,612 --> 00:10:45,813
(INSTRUMENTAL CAUTIVADOR
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
153
00:10:58,425 --> 00:11:00,294
SHARON: Trasplante de hígado.
154
00:11:01,162 --> 00:11:02,363
Pobrecita.
155
00:11:24,251 --> 00:11:25,719
(La música se desvanece)
156
00:11:30,391 --> 00:11:31,992
¿Qué estás haciendo?
157
00:11:32,459 --> 00:11:34,195
Esto es estúpido.
158
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
PASTOR: "Dios mío...
159
00:11:37,331 --> 00:11:39,366
"¿Por qué me has abandonado?"
160
00:11:41,702 --> 00:11:45,172
A veces solo hay
no es una respuesta.
161
00:11:45,239 --> 00:11:47,642
Estúpido, estúpido, estúpido.
162
00:11:47,708 --> 00:11:51,111
PASTOR: Por el dolor,
por la perdida.
163
00:11:54,181 --> 00:11:55,182
Como humanos,
164
00:11:56,450 --> 00:11:58,752
Siempre estamos buscando respuestas.
165
00:12:00,854 --> 00:12:03,424
-(LA PUERTA SE CIERRA FUERTE)
-Queremos saber el motivo.
166
00:12:03,991 --> 00:12:05,259
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
167
00:12:05,326 --> 00:12:07,728
PASTOR: ¿Por qué perdimos?
nuestra hermana Teresa?
168
00:12:08,896 --> 00:12:12,967
Amada madre, esposa, amiga.
169
00:12:15,002 --> 00:12:20,774
Teresa era una luz
y una inspiración
a todos.
170
00:12:20,841 --> 00:12:23,877
Y eso es lo que hace que todo esto
mucho más doloroso.
171
00:12:23,944 --> 00:12:27,314
Y la falta de respuestas
mucho más frustrante.
172
00:12:31,318 --> 00:12:32,319
Ed.
173
00:12:33,420 --> 00:12:34,522
Lo siento mucho.
174
00:12:36,357 --> 00:12:40,828
Ojalá tuviera las palabras perfectas
decirte en este momento.
175
00:12:42,631 --> 00:12:44,298
Pero puedo decirte esto.
176
00:12:45,799 --> 00:12:47,835
Dios está aquí con nosotros
ahora mismo...
177
00:12:48,536 --> 00:12:49,903
en esta misma habitación.
178
00:12:50,505 --> 00:12:52,239
Y estamos aquí contigo.
179
00:12:53,807 --> 00:12:55,142
Y te amamos.
180
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
Entonces, apóyate en Dios. Apóyate en nosotros.
181
00:13:01,716 --> 00:13:03,851
ese es mi reto
a todos ustedes.
182
00:13:04,852 --> 00:13:07,855
encontrar una manera
para ayudar a esta familia.
183
00:13:10,324 --> 00:13:12,092
(CHARLA INDISTINTA)
184
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
NIÑA: Vamos a buscar algo de comida.
185
00:13:18,767 --> 00:13:20,367
-Bueno. Cuidadoso.
-MICHELLE: Ven.
186
00:13:22,671 --> 00:13:24,204
(MICHELLE RÍE)
187
00:13:25,939 --> 00:13:27,875
-Oh, Dios mío.
-Está bastante bien.
188
00:13:30,645 --> 00:13:32,379
-Lo siento. Gracias.
-ED: Está bien.
189
00:13:33,515 --> 00:13:35,517
Tu falda brilla.
190
00:13:35,583 --> 00:13:37,384
Bueno, hola.
191
00:13:37,451 --> 00:13:38,852
Debes ser Michelle.
192
00:13:38,919 --> 00:13:42,256
Ojalá mi vestido brillara.
193
00:13:42,323 --> 00:13:44,291
Mira cómo gira.
194
00:13:44,358 --> 00:13:46,661
Ah, bueno,
eso es realmente bonito.
195
00:13:46,728 --> 00:13:48,730
tengo cinco años
pero casi seis.
196
00:13:48,797 --> 00:13:50,864
¿Oh sí? ¿Y qué hay de ti?
197
00:13:50,931 --> 00:13:53,033
Apuesto a que eres...
Espera, apuesto a que tienes 12.
198
00:13:53,100 --> 00:13:54,536
(Riéndose) Sólo tengo ocho años.
199
00:13:54,602 --> 00:13:55,770
¿Sólo ocho?
200
00:13:55,836 --> 00:13:56,904
Mira tu cinturón.
Combina con su vestido.
201
00:13:56,970 --> 00:13:58,673
Hola. no creo
nos hemos conocido.
202
00:13:58,740 --> 00:14:01,041
no creo
nos conocemos.
203
00:14:01,108 --> 00:14:02,777
¿Eres uno de
¿Los amigos de Teresa?
204
00:14:02,843 --> 00:14:06,113
No. Sólo entré
fuera de la calle.
205
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
(RÍE NERVIOSAMENTE) Uh...
206
00:14:08,215 --> 00:14:11,352
Lo siento. (Riéndose)
Me levanté un poco rápido.
207
00:14:11,418 --> 00:14:12,453
Estoy mareado.
208
00:14:12,520 --> 00:14:14,455
(SE ríe suavemente) Yo, um...
209
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Mmm, soy Sharon.
210
00:14:17,958 --> 00:14:19,059
Yo solo...
211
00:14:19,126 --> 00:14:20,628
Leí sobre tu familia
en el papel,
212
00:14:20,695 --> 00:14:23,798
y yo solo quería
venir y decir
213
00:14:23,864 --> 00:14:25,432
Lo siento mucho.
214
00:14:26,100 --> 00:14:28,001
-En realidad.
-Gracias señora.
215
00:14:28,068 --> 00:14:31,573
Y si alguna vez hay
todo lo que pueda hacer para ayudar...
216
00:14:34,542 --> 00:14:38,445
Muy amable de tu parte,
pero estamos aguantando.
217
00:14:38,513 --> 00:14:41,415
SHARON: Muy bien, entonces.
Dejaré que todos vuelvan a ello.
y...
218
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
Lo siento, lo sé
es un poco raro tener...
219
00:14:43,518 --> 00:14:46,086
Bueno, de todos modos,
Estaré pensando en todos ustedes.
220
00:14:47,087 --> 00:14:48,155
Bueno, adiós chicas.
221
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
CHICAS: Adiós.
SHARON: Adiós.
222
00:14:53,695 --> 00:14:54,796
(Se aclara la garganta)
223
00:14:54,863 --> 00:14:56,397
Estúpido.
224
00:14:58,198 --> 00:15:00,401
ROSE: Entonces, espera un minuto.
225
00:15:00,467 --> 00:15:04,271
Acabas de entrar
una dama que nunca conociste antes
funeral?
226
00:15:04,338 --> 00:15:05,740
(FORMA EN QUE TE MUEVES JUGANDO
POR LOS ORADORES DE BEN WAGNER)
227
00:15:05,807 --> 00:15:06,808
¿Por qué exactamente?
228
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
Porque ella es la tía Sharon.
229
00:15:08,108 --> 00:15:10,177
Ahora no sé por qué.
230
00:15:10,244 --> 00:15:13,013
Sólo algo sobre
esa niña, enferma,
231
00:15:13,080 --> 00:15:15,583
sin mamá,
simplemente me rompe el corazón.
232
00:15:15,650 --> 00:15:19,186
Ella tiene solo cinco años
y ella ya necesita
un trasplante de hígado.
233
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
Entonces escuché a la gente decir
234
00:15:21,388 --> 00:15:24,158
la familia está desangrada
de todas las facturas del hospital.
235
00:15:26,326 --> 00:15:27,327
Rosa.
236
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
creo que se supone que
para darles el dinero.
237
00:15:31,165 --> 00:15:32,366
Para el trasplante.
238
00:15:32,433 --> 00:15:34,001
Tienes esa cantidad de dinero
Quiero un aumento.
239
00:15:34,067 --> 00:15:36,270
Tienes suerte de que te esté pagando.
nada en absoluto.
240
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
No me refiero a darles
el dinero, de mi parte, ya sabes.
241
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
Encuéntralo. Consíguelo de alguna manera.
242
00:15:43,645 --> 00:15:46,581
Miles de dolares
para la cirugía de un extraño.
243
00:15:46,648 --> 00:15:48,616
Simplemente "entiéndelo".
244
00:15:48,683 --> 00:15:50,484
No seas negativo.
245
00:15:50,552 --> 00:15:52,887
¿Sabes cómo era?
para mí mientras crecía.
246
00:15:52,953 --> 00:15:59,359
Supongo que simplemente siento...
conectado a ella.
247
00:15:59,426 --> 00:16:02,963
¿Realmente crees que esto es lo que
necesitas concentrarte en
ahora mismo?
248
00:16:04,031 --> 00:16:05,466
En realidad, lo hago.
249
00:16:05,533 --> 00:16:08,870
Porque acabo de escuchar recientemente,
de esta persona anónima
250
00:16:08,937 --> 00:16:11,972
que todos necesitamos encontrar
significado y propósito
fuera de nosotros mismos.
251
00:16:12,039 --> 00:16:14,975
Que hay un buen consejo,
¿no crees?
252
00:16:16,878 --> 00:16:18,078
Mmm-hmm.
253
00:16:29,524 --> 00:16:31,726
-(JINGLE DE LLAVES)
-(EL MOTOR SE APAGA)
254
00:17:02,924 --> 00:17:04,458
(La puerta se cierra, la cerradura hace clic)
255
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
¿Ella come hoy?
256
00:17:15,469 --> 00:17:16,604
Un poco.
257
00:17:17,237 --> 00:17:19,072
Tiene que comer, mamá.
258
00:17:33,521 --> 00:17:34,556
MICHELLE: ¿Papá?
259
00:17:35,990 --> 00:17:37,692
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
260
00:17:37,759 --> 00:17:39,259
ED: Hola, mariposa.
261
00:17:39,961 --> 00:17:41,295
(MICHELLE gruñe suavemente)
262
00:17:45,867 --> 00:17:47,735
Se supone que deberías estar dormido.
263
00:17:48,870 --> 00:17:49,904
Mmm.
264
00:17:49,971 --> 00:17:51,471
¿Dónde está mami?
265
00:17:54,207 --> 00:17:56,010
Grammy dijo que estaba en el cielo.
266
00:17:56,076 --> 00:17:57,779
¿Es eso cierto?
267
00:18:01,348 --> 00:18:03,450
¿Pero dónde está ella realmente?
268
00:18:09,624 --> 00:18:11,659
Ella está aquí ahora.
269
00:18:11,726 --> 00:18:14,361
¿Pero dónde está ella realmente?
270
00:18:14,428 --> 00:18:17,464
Papá, tengo cinco años.
Puedes ser real conmigo.
271
00:18:17,532 --> 00:18:19,199
(RISAS)
272
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
Es confuso, lo sé.
273
00:18:32,847 --> 00:18:34,381
Vamos, un bocado.
274
00:18:35,750 --> 00:18:37,417
Es un buen bocado.
275
00:18:39,186 --> 00:18:41,121
Vamos. Vamos a arroparte.
276
00:18:43,057 --> 00:18:44,759
(BESOS)
277
00:18:55,970 --> 00:18:57,605
No tienes que quedarte, mamá.
278
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Lo sé.
279
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
no puedo hacerlo todo
por ti mismo, Ed.
280
00:19:04,946 --> 00:19:07,147
(MÚSICA SOMBRÍA
CONTINÚA JUGANDO)
281
00:19:40,347 --> 00:19:41,783
(La música se desvanece)
282
00:19:50,692 --> 00:19:52,160
HOMBRE: (EN RADIO)
Volviendo al tiempo,
283
00:19:52,225 --> 00:19:54,128
otra caída de Kentucky
aquí en Louisville.
284
00:19:54,194 --> 00:19:56,329
Si eres como yo,
estás mirando estos cielos
285
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
con preocupación,
y por una buena razón.
286
00:19:58,298 --> 00:19:59,767
Con nubes oscuras
en el horizonte,
287
00:19:59,834 --> 00:20:01,736
alta humedad
y tormentas eléctricas
en camino...
288
00:20:01,803 --> 00:20:03,137
(RUMBIDO DE TRUENO)
289
00:20:03,203 --> 00:20:05,606
...todas las condiciones
tienen razón
así que estén preparados, amigos.
290
00:20:05,673 --> 00:20:07,942
Esto es lo que llamamos
clima de tornado.
291
00:20:08,009 --> 00:20:10,410
Las autoridades están recomendando
entras dentro.
292
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
Dirígete a un sótano
si tienes uno
293
00:20:12,013 --> 00:20:14,082
-y manténgase alejado de las ventanas.
-¿Qué te hice?
294
00:20:14,148 --> 00:20:16,450
Esté seguro ahí fuera,
Kentuckiana.
295
00:20:16,517 --> 00:20:18,285
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-ASHLEY: "La marea
va a salir pronto.
296
00:20:18,351 --> 00:20:20,822
"Si se quedan atascados
En la playa, morirán.
297
00:20:20,888 --> 00:20:22,056
"El viejo frunció el ceño..."
298
00:20:22,123 --> 00:20:24,224
-(EL TRUENO ESTALLA)
-Papá.
299
00:20:24,291 --> 00:20:26,293
Oh, está bien, cariño.
Todo va a estar bien.
300
00:20:26,359 --> 00:20:28,796
Te entendí. mira
estas manos grandes y fuertes.
301
00:20:28,863 --> 00:20:30,497
-No, papá. No, papá.
-Creo que va a pasar cualquier cosa.
302
00:20:30,565 --> 00:20:32,800
-¿Con esas manos grandes y fuertes?
-(CHICAS RIS)
303
00:20:32,867 --> 00:20:34,836
-Estás a salvo.
-(LAS CHICAS SIGUEN RIENDO)
304
00:20:34,902 --> 00:20:37,171
no eres más fuerte
que la tormenta, papá.
305
00:20:37,237 --> 00:20:38,940
-¿Quieres apostar?
-(BÁRBARA RIE)
306
00:20:39,006 --> 00:20:40,474
-¿Quieres apostar?
-(CHICAS RIENDO)
307
00:20:40,541 --> 00:20:42,076
ED: Continúe. Sigue leyendo.
308
00:20:42,143 --> 00:20:45,513
ASHLEY: "El viejo frunció el ceño
y dijo: '¿No lo ves?
309
00:20:45,580 --> 00:20:47,347
"'La playa se extiende
por millas
310
00:20:47,414 --> 00:20:49,650
"'y hay más estrellas de mar
de lo que puedes contar.
311
00:20:49,717 --> 00:20:51,786
"'Incluso si trabajaras todo el día
y toda la noche,
312
00:20:51,853 --> 00:20:54,122
"'todavía no lo haría
hacer una diferencia."
313
00:20:54,188 --> 00:20:58,059
"Mientras el hombre hablaba,
la chica recogió
otra estrella de mar
314
00:20:58,126 --> 00:20:59,894
"y lo arrojó
de nuevo al océano.
315
00:20:59,961 --> 00:21:02,295
"Entonces, sonriendo, dijo:
316
00:21:02,362 --> 00:21:03,931
"'Marcó la diferencia
para ese'".
317
00:21:03,998 --> 00:21:07,267
-¡Vaya! Sí. Bien hecho.
-BÁRBARA: Bien hecho.
Buena lectura.
318
00:21:07,334 --> 00:21:09,837
-ASHLEY: Buen trabajo, cariño.
-(Bárbara se ríe)
319
00:21:09,904 --> 00:21:11,806
-Vamos a tener que irnos.
-¿Qué? ¿Qué es?
320
00:21:11,873 --> 00:21:12,840
Sus ojos son amarillos.
321
00:21:12,907 --> 00:21:14,509
-Oh, no. ¿Qué? No.
-MICHELLE: ¿Qué, papá?
322
00:21:14,575 --> 00:21:16,409
-No puedes conducir con esto.
-ED: No, voy a tener que hacerlo.
323
00:21:16,476 --> 00:21:17,645
Vamos, niña.
324
00:21:17,712 --> 00:21:19,781
-¿Quieres ir a una aventura?
-Mmm-hmm.
325
00:21:19,847 --> 00:21:20,848
¿Qué pasa, papá?
326
00:21:20,915 --> 00:21:22,415
Bueno, nada.
Todo va a estar bien.
327
00:21:22,482 --> 00:21:23,584
Tú te quedas con la Grammy.
Te amo.
328
00:21:23,651 --> 00:21:25,186
No, pero la autopista
Estará cerrado.
329
00:21:25,253 --> 00:21:27,221
-ED: Tomaré 150 alrededor.
-No vas a
pasar...
330
00:21:27,287 --> 00:21:28,388
-ED: Tomaré una calle lateral.
-¡Papá!
331
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
Conozco cada camino
en este pueblo.
332
00:21:30,024 --> 00:21:32,026
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
333
00:21:36,931 --> 00:21:39,499
ED: Vamos. ¿Estás bien?
334
00:21:39,567 --> 00:21:41,368
¿Tus piernas están bien, cariño?
335
00:21:42,236 --> 00:21:43,604
¿Joyce?
336
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
vamos a necesitar otro
transfusión de sangre. Ahora mismo.
337
00:21:50,310 --> 00:21:52,914
No mires. No miramos.
338
00:21:52,980 --> 00:21:54,248
¿Recuerdas lo que hacemos?
339
00:21:54,314 --> 00:21:55,516
(La música sombría se desvanece)
340
00:21:55,583 --> 00:21:59,486
Mírame. Concurso de miradas.
341
00:21:59,554 --> 00:22:01,055
-No pestañeas.
-(MICHELLE GIME SUAVEMENTE)
342
00:22:01,122 --> 00:22:03,958
No mires. No mires.
343
00:22:04,025 --> 00:22:05,560
Está bien.
344
00:22:05,626 --> 00:22:07,494
Es hora de ir de noche a noche.
345
00:22:07,562 --> 00:22:10,097
Haz la canción del vientre.
346
00:22:10,164 --> 00:22:12,200
Oh, esa es la canción de mamá.
347
00:22:12,266 --> 00:22:13,835
No soy muy bueno en eso.
348
00:22:13,901 --> 00:22:15,069
Hazlo.
349
00:22:17,672 --> 00:22:19,073
Eh...
350
00:22:21,275 --> 00:22:22,610
Muy bien.
351
00:22:28,516 --> 00:22:32,553
(CANTO)
♪ Puedo frotar
Tu barriga lenta
352
00:22:33,654 --> 00:22:38,326
- ♪ Puedo frotar tu barriga rápido
-(RISAS)
353
00:22:38,391 --> 00:22:42,296
♪ Puedo frotarlo de un lado a otro
354
00:22:42,362 --> 00:22:44,732
♪ Puedo hacerlo durar
355
00:22:44,799 --> 00:22:48,302
- ♪ Y último
-(RISAS)
356
00:22:48,368 --> 00:22:51,973
♪ Puedo frotarlo una y otra vez
357
00:22:52,039 --> 00:22:57,178
- ♪ Puedo frotarlo hacia arriba o hacia abajo
-(RISAS)
358
00:22:57,245 --> 00:23:00,380
♪ Puedo frotarlo corto
359
00:23:00,447 --> 00:23:05,253
- ♪ O largo
-(RISAS)
360
00:23:05,319 --> 00:23:10,992
- ♪ Este es el fin
De la canción del vientre♪
-(RISAS)
361
00:23:14,028 --> 00:23:15,897
Buen trabajo, papá.
362
00:23:18,099 --> 00:23:19,634
Muy dulce de tu parte.
363
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
Ve a dormir.
364
00:23:22,136 --> 00:23:23,137
(BESOS)
365
00:23:23,838 --> 00:23:24,972
Buenas noches.
366
00:23:25,438 --> 00:23:26,641
(ED gruñe suavemente)
367
00:23:28,943 --> 00:23:32,947
DOCTOR: Está acelerando
más rápido de lo que esperábamos.
368
00:23:33,014 --> 00:23:35,283
La buena noticia es
la estamos moviendo
hasta el numero seis
369
00:23:35,349 --> 00:23:36,817
en la lista de trasplantes.
370
00:23:36,884 --> 00:23:38,418
En pocas palabras, doctor.
371
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Sin hígado,
Creo que tiene un año.
372
00:23:41,956 --> 00:23:43,456
O tal vez menos.
373
00:23:43,524 --> 00:23:46,727
Y cuanto tiempo se tarda
para llegar desde el número seis
al número uno?
374
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
-No puedo decir
con alguna certeza, pero...
-¿Más de un año?
375
00:23:50,064 --> 00:23:51,966
Sí. Normalmente.
376
00:23:52,033 --> 00:23:53,334
Dos, dos años y medio.
377
00:23:53,401 --> 00:23:56,771
Mira, no te quiero
para perder la esperanza.
378
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
¿Bueno? Las circunstancias cambian.
379
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
Pero te quiero
estar preparado,
380
00:24:03,044 --> 00:24:04,111
(AMORTADO) Sr. Schmitt.
381
00:24:05,379 --> 00:24:08,015
Sabíamos que esto era
Será un camino difícil.
382
00:24:08,082 --> 00:24:10,751
Y ciertamente fue
No será fácil.
383
00:24:10,818 --> 00:24:12,887
Pero tomemos esto
un día a la vez.
384
00:24:13,486 --> 00:24:14,454
Mientras tanto...
385
00:24:14,522 --> 00:24:16,724
(MÉDICO HABLA INDISTINCTAMENTE)
386
00:24:18,458 --> 00:24:19,727
MUJER: ¿Tarjeta de seguro?
387
00:24:20,394 --> 00:24:21,529
No.
388
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
¿Sin seguro médico?
389
00:24:23,898 --> 00:24:25,232
No.
390
00:24:25,299 --> 00:24:26,767
MUJER: Oh, está bien, eh...
391
00:24:26,834 --> 00:24:31,471
(Suspira) Tu total
serán $6,130
392
00:24:31,539 --> 00:24:33,040
-y 50...
-6.000?
393
00:24:33,107 --> 00:24:34,208
¿6.000 dólares?
394
00:24:35,209 --> 00:24:38,779
...$130.50. Sí.
395
00:24:41,349 --> 00:24:43,050
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
396
00:24:43,951 --> 00:24:45,019
Gracias.
397
00:24:46,520 --> 00:24:48,022
(CLICK DEL TECLADO)
398
00:24:48,556 --> 00:24:49,790
(CAMPANILLAS DE ALERTA DE ERROR)
399
00:24:49,857 --> 00:24:51,292
MUJER: Eh...
400
00:24:51,359 --> 00:24:52,793
Se negó.
401
00:24:53,961 --> 00:24:56,764
¿Tienes otra forma?
de pago?
402
00:24:56,831 --> 00:24:57,832
Eh...
403
00:25:01,902 --> 00:25:02,903
Eh...
404
00:25:07,441 --> 00:25:08,642
Gracias.
405
00:25:09,777 --> 00:25:11,679
(CLICK DEL TECLADO)
406
00:25:13,481 --> 00:25:14,715
(CAMPANILLAS DE ALERTA DE ERROR)
407
00:25:16,484 --> 00:25:18,586
MUJER: Lo siento. Eh...
408
00:25:18,652 --> 00:25:21,255
¿Tienes
¿Quizás una tarjeta de débito?
409
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
HOMBRE: (EN RADIO) Durante todo
la zona residencial afectada,
410
00:25:23,891 --> 00:25:25,226
hay un tramo grande
de viviendas
411
00:25:25,292 --> 00:25:27,028
-dañado o destruido...
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
412
00:25:27,094 --> 00:25:29,563
...mientras sus vecinos
están completamente intactos.
413
00:25:29,630 --> 00:25:31,399
El camino desafortunado de la bestia.
414
00:25:31,465 --> 00:25:34,503
Algunas comunidades están en ruinas
como el resto de la ciudad
415
00:25:34,568 --> 00:25:36,070
sigue con su vida como siempre.
416
00:25:36,137 --> 00:25:39,974
Pausa rápida para
identificación de la estación
aquí en 99.7 DJX.
417
00:25:40,041 --> 00:25:41,409
(TE LLEVARÉ ALLÍ
POR LOS CANTANTES BÁSICOS)
418
00:25:41,475 --> 00:25:43,944
Hola ustedes dos.
Estamos haciendo un maratón de cabello.
419
00:25:44,011 --> 00:25:46,480
Estamos cortando el pelo
por una buena causa.
¿Por qué no entras?
420
00:25:46,547 --> 00:25:48,149
Vea aquí abajo.
Elegancia de corte.
421
00:25:49,817 --> 00:25:52,186
Disculpe. ¿Cómo estás?
422
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
me encantaría poner
algunos aspectos destacados
en ese pelo.
423
00:25:53,988 --> 00:25:55,222
Quiero decir, eres muy bonita.
424
00:25:55,289 --> 00:25:56,590
Me gusta el volumen en la parte superior
425
00:25:56,657 --> 00:25:57,925
pero vamos a afeitarnos
un poquito más aquí.
426
00:25:57,992 --> 00:26:00,828
Podemos conseguir algo de ese cabello.
fuera de tus oídos.
427
00:26:00,895 --> 00:26:03,532
Mírate ahora.
Esta tormenta hizo
un gran desastre.
428
00:26:03,597 --> 00:26:06,233
Estamos recaudando dinero
para esta niña
para salvar su vida.
429
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
Y tenemos razón
por la calle aquí.
Entra tú.
430
00:26:08,903 --> 00:26:11,338
Pasa, pasa.
Estamos cortando el pelo
por una buena causa.
431
00:26:11,405 --> 00:26:14,275
Muchas gracias
Por venir, todos ustedes.
Gracias.
432
00:26:14,341 --> 00:26:16,444
La espera no será larga.
Prometo.
433
00:26:16,511 --> 00:26:18,579
Y mírate.
Bueno, eres simplemente perfecta.
434
00:26:18,646 --> 00:26:20,549
no necesitamos
hacer nada contigo.
435
00:26:20,614 --> 00:26:22,416
Estaremos contigo.
436
00:26:22,483 --> 00:26:24,051
-No te ves preciosa.
-MUJER: Gracias.
437
00:26:24,118 --> 00:26:26,420
Gracias por ayudar
salva a esta chica.
438
00:26:26,487 --> 00:26:27,888
(CHARLA VIVA)
439
00:26:27,955 --> 00:26:29,190
(RISAS)
440
00:26:35,062 --> 00:26:36,630
ROSA: Gracias.
441
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
-HOMBRE: Sigue así.
-Gracias.
442
00:26:41,936 --> 00:26:43,771
¿Cómo diablos hiciste esto?
443
00:26:43,838 --> 00:26:46,508
¿Y cómo es que nunca lo estás?
hecho esto por nosotros?
444
00:26:46,575 --> 00:26:48,609
Sólo necesitaba una motivación adecuada.
445
00:26:48,676 --> 00:26:50,211
ROSE: Mmm-hmm.
446
00:26:53,247 --> 00:26:54,648
Son sólo las 7:00.
447
00:26:54,715 --> 00:26:56,650
Necesitamos más gente.
No es suficiente.
448
00:26:56,717 --> 00:26:59,120
-Oh, no te preocupes.
-(VEHÍCULO ACERCANDO)
449
00:26:59,987 --> 00:27:01,989
(REVOLUCIONES DEL MOTOR, TOQUES DE BOCINA)
450
00:27:02,056 --> 00:27:03,624
SHARON: ¿Qué es esto?
ROSE: Chica, tengo
451
00:27:03,691 --> 00:27:05,693
42 primos en
El lado de mi mamá solo.
452
00:27:05,759 --> 00:27:07,495
Los llamé a todos.
453
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
-No podría amarte más...
-(RISAS)
454
00:27:08,963 --> 00:27:10,664
... si fueras
bañado en salsa.
455
00:27:10,731 --> 00:27:12,900
HOMBRE: ¡Oye! ¡Hola!
SHARON: Entra.
456
00:27:12,967 --> 00:27:14,935
-Rosa. (RISAS)
-Oye.
457
00:27:15,002 --> 00:27:16,871
SHARON: ¿Qué?
una hermosa familia.
458
00:27:17,606 --> 00:27:18,839
-Ey.
-¿Qué pasa, nena?
459
00:27:18,906 --> 00:27:20,341
Estoy bien. Estoy bien.
460
00:27:20,407 --> 00:27:22,309
Hazme hermosa.
461
00:27:22,376 --> 00:27:24,111
Hazme dos veces más hermosa.
462
00:27:24,178 --> 00:27:25,779
¿Dos veces más hermosa que yo?
Vamos, hombre.
463
00:27:25,846 --> 00:27:27,582
-No son magos.
-(SHARON RÍE)
464
00:27:27,648 --> 00:27:30,451
-Está bien.
-¿Qué puedo hacer por ti?
465
00:27:30,519 --> 00:27:34,188
-$3.254.
-(La música se desvanece)
466
00:27:34,989 --> 00:27:36,957
Son muchos cortes de pelo.
467
00:27:37,024 --> 00:27:38,959
-Seguro que lo es.
-(RISAS)
468
00:27:40,161 --> 00:27:44,265
Yo diría que tomemos una copa.
para celebrar, pero...
469
00:27:49,803 --> 00:27:52,339
puedo sentirte
No estoy hablando ahora.
470
00:27:54,341 --> 00:27:57,077
Está bien, sé que eso fue
algo intenso que hacer,
471
00:27:57,144 --> 00:27:59,680
solo para dejarte
así, pero...
472
00:27:59,747 --> 00:28:01,682
Bueno, fue una llamada de atención.
473
00:28:03,284 --> 00:28:05,052
Mensaje recibido.
474
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
Yo solo...
475
00:28:08,689 --> 00:28:12,359
voy a parar
bebiendo tanto.
476
00:28:14,161 --> 00:28:15,930
(Riéndose) Pero es principalmente
así que no tengo que hacerlo
477
00:28:15,996 --> 00:28:18,766
-Mira esa expresión en tu cara.
-(RISAS)
478
00:28:24,705 --> 00:28:26,006
Está bien.
479
00:28:27,841 --> 00:28:29,511
BARBARA: Michelle-mi-bella,
sigue probando mi paciencia,
480
00:28:29,578 --> 00:28:30,679
te voy a convertir
sobre mi rodilla. ¡Ey!
481
00:28:30,744 --> 00:28:32,179
¡Ey! Ven aquí.
482
00:28:32,246 --> 00:28:34,315
Quítate ese traje de baño,
niña! ¿Bueno?
483
00:28:34,381 --> 00:28:37,586
mami me deja esperar
hasta que esté seco. ¡No es justo!
484
00:28:37,652 --> 00:28:38,953
¡Quiero que mamá vuelva!
485
00:28:39,787 --> 00:28:40,821
Sí, yo también.
486
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
Haz lo que dijo la abuela. Ir.
487
00:28:44,825 --> 00:28:46,360
(SIGLOS) Bienvenido a casa.
488
00:28:46,427 --> 00:28:49,463
-Ella ha recuperado su energía.
-Sí, seguro que sí.
489
00:28:51,666 --> 00:28:52,701
¿Tienes mis fideos?
490
00:28:52,766 --> 00:28:54,168
-(GRIFO FUNCIONANDO)
-¿El qué?
491
00:28:54,235 --> 00:28:56,904
Los fideos. Fideos al huevo.
Están en la lista.
492
00:28:56,971 --> 00:28:58,906
Oh. Supongo que lo olvidé.
493
00:28:58,973 --> 00:29:01,809
¿Qué quieres decir con que lo olvidaste?
Ya hice el stroganoff.
494
00:29:01,875 --> 00:29:04,011
-Todo lo que necesito son los fideos.
-(EL GRIFO DEJA DE FUNCIONAR)
495
00:29:04,078 --> 00:29:05,179
Lo siento.
496
00:29:05,246 --> 00:29:07,515
Bueno, ¿cómo pudiste olvidar?
cuando te di una lista?
497
00:29:07,582 --> 00:29:09,250
-No lo sé, mamá.
-(Suspiros, tartamudeos)
498
00:29:09,316 --> 00:29:11,018
escribo listas
para que no lo olvides.
499
00:29:11,085 --> 00:29:12,520
Si supiera que no lo eres
voy a hacerlo, yo...
500
00:29:12,587 --> 00:29:13,921
(EN FUERTE) ¡Dije, basta!
501
00:29:14,888 --> 00:29:16,123
Déjalo.
502
00:29:31,305 --> 00:29:32,306
(LA PUERTA SE CIERRA)
503
00:29:39,947 --> 00:29:41,549
No podía permitirme los fideos.
504
00:29:42,950 --> 00:29:45,953
No podía permitirme el lujo
la mitad de las cosas en esa lista.
505
00:29:46,020 --> 00:29:47,955
Billing dijo que si no lo hago
ponerse al día con los pagos,
506
00:29:48,022 --> 00:29:51,992
voy a tener que empezar
llevándola a algún público
hospital a dos horas de distancia.
507
00:30:01,368 --> 00:30:02,903
hijo,
508
00:30:02,970 --> 00:30:05,272
no pierdas la fe
sobre esto.
509
00:30:06,708 --> 00:30:09,943
Vamos ahora.
Hay que aguantar fuerte.
510
00:30:13,180 --> 00:30:14,281
¿Mi fe?
511
00:30:18,085 --> 00:30:21,455
¿Sabes cuántas listas de oración
¿Teresa estaba encendida?
512
00:30:23,157 --> 00:30:24,592
Diecisiete.
513
00:30:26,994 --> 00:30:31,165
Y ahora tienen a Michelle
en todas esas mismas listas.
514
00:30:33,934 --> 00:30:35,603
Tengo mucha buena fe.
515
00:30:36,805 --> 00:30:37,806
(LLAMANDO A LA PUERTA)
516
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
-Sí.
-(LA PUERTA SE ABRE)
517
00:30:39,641 --> 00:30:42,443
papi, la dama
del funeral de mamá
en la puerta.
518
00:30:43,243 --> 00:30:44,111
¿Qué señora?
519
00:30:44,178 --> 00:30:46,548
La brillante dama del arcoíris.
520
00:30:49,216 --> 00:30:50,317
Hola. Sharon.
521
00:30:50,384 --> 00:30:53,454
¿Acuérdate de mí? ¿Del servicio?
(SE ríe suavemente)
522
00:30:53,521 --> 00:30:54,855
Sí, señora.
523
00:30:54,922 --> 00:30:56,624
-¿Cómo pudiste olvidarlo, verdad?
(RISAS)
-Eh.
524
00:30:56,691 --> 00:30:59,761
Bueno,
No tenía tu número
así que solo pensé
525
00:30:59,828 --> 00:31:02,129
Vendría y te daría esto.
526
00:31:04,865 --> 00:31:07,868
Mi amigo y yo somos dueños
una peluquería en el centro.
527
00:31:07,935 --> 00:31:10,772
teníamos una cosa
para recaudar dinero
para tu hija.
528
00:31:10,839 --> 00:31:13,941
Eso es $3,254.
529
00:31:14,007 --> 00:31:16,678
Sé que no hay mucho en
el esquema general de las cosas.
530
00:31:16,745 --> 00:31:18,445
Pero bueno, espero que te sirva.
531
00:31:20,347 --> 00:31:21,248
Esto es, eh...
532
00:31:21,315 --> 00:31:23,951
Es una respuesta a la oración.
es lo que es eso.
533
00:31:24,786 --> 00:31:25,787
¿No crees, Ed?
534
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
¿Cuál era tu nombre otra vez?
535
00:31:27,254 --> 00:31:28,989
Ah, Sharon. Sharon Stevens.
536
00:31:29,056 --> 00:31:31,559
Soy Bárbara. Eh...
537
00:31:31,626 --> 00:31:33,060
Bueno, ¿ya comiste?
538
00:31:33,127 --> 00:31:35,462
-Acabo de hacer la cena.
si quieres quedarte.
-Me encantaría.
539
00:31:35,530 --> 00:31:37,931
BÁRBARA: Sí, pasa.
Es sólo stroganoff,
540
00:31:37,998 --> 00:31:39,900
pero excepto quizás con arroz,
si puedo encontrar alguno.
541
00:31:39,967 --> 00:31:41,969
A menos que hayas traído
fideos también. (RISAS)
542
00:31:42,035 --> 00:31:43,237
-SHARON: Hola.
-Hola.
543
00:31:43,303 --> 00:31:45,874
SHARON: ¿Cómo estás?
lo estás haciendo, ¿eh?
544
00:31:45,939 --> 00:31:48,242
-Bien.
-SHARON: ¿Qué hiciste hoy?
545
00:31:48,308 --> 00:31:50,244
-Fuimos a nadar.
-Oh, ¿fuiste a nadar?
546
00:31:50,310 --> 00:31:52,246
-(SUAVEMENTE) Mamá.
-Eh, ¿qué?
547
00:31:52,913 --> 00:31:54,749
¿Qué estás haciendo?
548
00:31:54,816 --> 00:31:58,586
(SE BURLA) Cuando el Señor envía
una mujer a la puerta con
un sobre lleno de dinero en efectivo,
549
00:31:58,653 --> 00:32:00,822
La invitas a cenar.
550
00:32:00,889 --> 00:32:02,322
Conocí a esta mujer.
551
00:32:03,591 --> 00:32:05,225
Ella es un desastre.
552
00:32:05,292 --> 00:32:07,494
Perfecto. Ella encajará perfectamente.
553
00:32:08,863 --> 00:32:11,064
SHARON: Escuché que ella era
un verdadero amor.
554
00:32:12,366 --> 00:32:13,367
SHARON: Mmmm.
555
00:32:14,968 --> 00:32:16,403
ASHLEY: Grammy, ¿puedo tener
un poco de mantequilla, por favor?
556
00:32:16,470 --> 00:32:18,439
BÁRBARA: Mmm-hmm.
Aquí tiene. Eso es para ti.
557
00:32:20,207 --> 00:32:21,408
ED: ¿Puedes agarrarme?
¿Otro rollo?
558
00:32:21,942 --> 00:32:23,377
BÁRBARA: Sí. Toma, hijo.
559
00:32:24,746 --> 00:32:26,046
Espero que la comida esté bien.
560
00:32:26,113 --> 00:32:27,114
¿Estás bromeando?
561
00:32:27,181 --> 00:32:28,550
-BÁRBARA: ¿Mmm?
-Es excelente.
562
00:32:28,616 --> 00:32:31,853
Mmm. no he tenido
una comida casera en una eternidad.
563
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Principalmente comiendo por uno.
(RISAS)
564
00:32:35,255 --> 00:32:38,459
Ya sabes, tu casa,
es muy bonito.
565
00:32:38,927 --> 00:32:40,327
Súper acogedor.
566
00:32:41,729 --> 00:32:43,063
Esa es mi esposa.
567
00:32:44,666 --> 00:32:46,433
¿Disculpe, señorita Sharon?
568
00:32:46,500 --> 00:32:48,770
(RISAS) ¿Por qué, sí?
Señorita Excelentes Modales.
569
00:32:48,837 --> 00:32:50,572
¿Puedo por favor tener
¿tu falda brillante?
570
00:32:50,638 --> 00:32:52,105
-Michelle, no puedes hacer eso.
-BARBARA: Michelle, cariño, no.
571
00:32:52,172 --> 00:32:54,074
No está bien preguntarle a la gente.
por sus cosas.
572
00:32:54,141 --> 00:32:56,410
Te diré una cosa, cariño.
Te haré uno mejor.
573
00:32:56,477 --> 00:32:59,647
te haré
tu propia falda brillante
en tu propio tamaño
574
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
y también girará muy grande.
575
00:33:01,616 --> 00:33:03,450
¿Qué tal eso?
576
00:33:03,518 --> 00:33:05,085
Realmente no tienes
para hacer todo eso.
577
00:33:05,152 --> 00:33:07,622
Será un placer para mí. En realidad.
578
00:33:11,626 --> 00:33:12,794
(SHARON SUSPIRA)
579
00:33:12,861 --> 00:33:14,161
Esto es tan bueno.
580
00:33:14,228 --> 00:33:16,731
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
581
00:33:16,798 --> 00:33:19,734
Hola. ¿Puedo hablar con tu?
departamento de facturación, por favor?
582
00:33:21,536 --> 00:33:22,670
Hola. Hola. Sí.
583
00:33:22,737 --> 00:33:25,907
Um, estoy tratando de arreglar las cosas
algunas facturas pendientes.
584
00:33:25,974 --> 00:33:27,876
El nombre es Schmitt.
585
00:33:27,942 --> 00:33:29,544
Eduardo Schmitt.
586
00:33:29,611 --> 00:33:30,778
Soy su contador.
587
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
Sí. No. Sí, lo entiendo.
588
00:33:34,516 --> 00:33:36,016
Pero soy familia.
589
00:33:36,083 --> 00:33:38,553
Soy su hermana.
590
00:33:38,620 --> 00:33:40,688
Y su contador. Ambos.
591
00:33:41,756 --> 00:33:44,592
Mira, ¿quieres?
¿Las malditas cuentas pagadas o no?
592
00:33:45,627 --> 00:33:46,794
Muchas gracias.
593
00:33:58,606 --> 00:34:00,207
Esperar. Un segundo.
594
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
Sí, estoy listo.
595
00:34:06,079 --> 00:34:08,248
Lo lamento. ¿puedes decir
ese numero otra vez?
596
00:34:09,617 --> 00:34:11,886
¿432.000 dólares?
597
00:34:11,953 --> 00:34:13,688
-¿Disculpe?
-Bendito sea tu corazón.
598
00:34:13,755 --> 00:34:15,990
Necesito ver tus archivos.
599
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
Lo lamento.
¿Te llamó mi madre?
600
00:34:17,625 --> 00:34:20,628
Tus facturas, sácalas.
Nos conseguimos
algo de trabajo por hacer.
601
00:34:25,399 --> 00:34:27,067
Eh, discúlpeme. Disculpe.
602
00:34:27,134 --> 00:34:30,103
no me siento comodo
contigo pasando por
mis cosas personales.
603
00:34:30,170 --> 00:34:33,106
Ed, hay algo
deberías saber sobre mí.
604
00:34:33,173 --> 00:34:34,509
Soy bueno en muchas cosas.
605
00:34:34,576 --> 00:34:36,544
Tomando un no por respuesta
no es uno de ellos.
606
00:34:36,611 --> 00:34:38,746
Será mejor que prepares un poco de café.
Será una noche larga.
607
00:34:40,180 --> 00:34:41,381
Disculpe.
608
00:34:43,317 --> 00:34:45,620
Toneladas de crema. Toneladas de azúcar.
609
00:34:47,154 --> 00:34:49,757
Me gusta la crema. Me gusta el azúcar.
610
00:34:49,824 --> 00:34:51,291
"Toneladas de..."
611
00:34:51,358 --> 00:34:53,761
Oh, hombre. papá está dentro
sobre su cabeza.
612
00:34:53,828 --> 00:34:55,495
SHARON: Oh, sí,
vamos a arreglar esto.
613
00:34:55,563 --> 00:34:56,831
Sí.
614
00:34:56,898 --> 00:34:58,800
Esperar. ¿Qué significa eso?
615
00:34:58,866 --> 00:35:00,367
(RISAS) Nada.
616
00:35:01,368 --> 00:35:03,738
SHARON: Los tres
tarjetas de crédito al límite,
617
00:35:03,805 --> 00:35:05,205
acumulando intereses.
618
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
Junto con una cuarta carta.
¿Asumo que esto es de tu mamá?
619
00:35:07,842 --> 00:35:09,276
Sí.
620
00:35:09,343 --> 00:35:12,245
Los más de 400.000
en facturas médicas,
También con sanciones.
621
00:35:12,312 --> 00:35:16,017
Los medicamentos de Michelle,
670 al mes.
622
00:35:16,084 --> 00:35:18,586
realmente necesitas
Seguro médico, por cierto.
623
00:35:18,653 --> 00:35:19,988
Ah, ya vi...
624
00:35:20,054 --> 00:35:23,024
Parece que tienes
una hipoteca inversa.
625
00:35:23,091 --> 00:35:26,628
Sí. 2.400 al mes,
cuatro meses de retraso.
626
00:35:26,694 --> 00:35:30,865
Y tus ingresos
sólo promediando
unos 3.600 al mes.
627
00:35:30,932 --> 00:35:33,467
Entonces, en un buen mes,
628
00:35:33,534 --> 00:35:37,038
estás corriendo un déficit
de 1.800
629
00:35:37,105 --> 00:35:38,506
solo cubriendo lo básico.
630
00:35:38,573 --> 00:35:40,207
Sí, señora.
631
00:35:41,843 --> 00:35:42,910
Eso no está bien, Ed.
632
00:35:42,977 --> 00:35:45,046
No, señora.
633
00:35:45,113 --> 00:35:46,581
No hablas mucho, ¿verdad?
634
00:35:46,648 --> 00:35:48,049
No, señora.
635
00:35:48,116 --> 00:35:50,450
¿Has tenido
¿La casa tasada?
636
00:35:51,218 --> 00:35:52,587
No estoy vendiendo.
637
00:35:55,890 --> 00:35:58,258
Bueno, entonces...
638
00:35:58,325 --> 00:35:59,894
priorizamos.
639
00:35:59,961 --> 00:36:02,496
Paga lo que puedas,
negociar algo hacia abajo,
consolidar el resto,
640
00:36:02,563 --> 00:36:04,297
-Establecer un calendario de pagos.
-(Suspira)
641
00:36:04,364 --> 00:36:06,266
Mientras tanto,
Seguimos recaudando fondos.
642
00:36:06,333 --> 00:36:08,503
No te preocupes. Tengo ideas.
643
00:36:10,538 --> 00:36:13,574
Mira, te lo agradezco
pero prefiero
hacer las cosas yo mismo.
644
00:36:14,976 --> 00:36:16,778
No me siento cómodo con esto.
645
00:36:16,844 --> 00:36:19,580
Bueno, vas a
tienes que ponerte cómodo
estando incómodo
646
00:36:19,647 --> 00:36:21,816
Porque esto no se trata de ti.
Se trata de tu pequeña.
647
00:36:23,918 --> 00:36:24,919
(suspiros)
648
00:36:26,054 --> 00:36:27,454
Entonces, ¿qué es esta pila?
649
00:36:27,522 --> 00:36:28,523
Urgente.
650
00:36:29,222 --> 00:36:30,958
-¿Y esto?
-Muy urgente.
651
00:36:33,427 --> 00:36:35,963
-Entonces, ¿qué es este?
-Ignorar.
652
00:36:36,030 --> 00:36:37,932
-¿Ignorar?
-SHARON: Mmm-hmm.
653
00:36:37,999 --> 00:36:39,867
-No puedo ignorarlos.
-SHARON: Ed.
654
00:36:39,934 --> 00:36:42,937
he tenido cuatro
pequeñas empresas en 20 años.
655
00:36:43,004 --> 00:36:44,237
Aquí hay algo que aprendí.
656
00:36:44,304 --> 00:36:46,339
Algunos billetes son como el vino.
657
00:36:46,406 --> 00:36:48,208
Mejoran con la edad.
658
00:36:48,910 --> 00:36:51,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
659
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
(RISAS)
660
00:36:54,615 --> 00:36:55,616
(ED SUSPIRA)
661
00:37:00,822 --> 00:37:02,489
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
662
00:37:03,356 --> 00:37:04,992
-Lo sé. Lo siento, llego tarde.
-ROSE: Mmm-hmm.
663
00:37:05,059 --> 00:37:06,293
-Buen día.
-Hola.
664
00:37:06,359 --> 00:37:07,895
Hola, Mindy.
¿Estás recibiendo lo más destacado?
665
00:37:07,962 --> 00:37:10,497
-MINDY: Sí, señora.
-Estuve despierto toda la noche pensando.
666
00:37:10,565 --> 00:37:12,967
voy a armar
un kit de prensa para Michelle,
667
00:37:13,034 --> 00:37:14,635
algo que puedo tomar
a las empresas,
668
00:37:14,702 --> 00:37:17,270
obtener donaciones corporativas,
ese tipo de cosas.
669
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
Primero, tengo que configurar
una organización sin fines de lucro, por lo que las donaciones
son deducibles de impuestos.
670
00:37:21,876 --> 00:37:22,877
Inteligente, ¿verdad?
671
00:37:23,878 --> 00:37:26,581
-Entonces, ¿todavía estás haciendo esto?
-Por supuesto.
672
00:37:26,647 --> 00:37:28,916
Tres mil dólares no van a
resolver sus problemas.
673
00:37:28,983 --> 00:37:30,718
Ni siquiera cerca.
674
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
Ahí está. Muy bien,
Debo ir al banco.
675
00:37:33,087 --> 00:37:34,354
Espera un minuto.
Tienes las 11:00.
676
00:37:34,421 --> 00:37:35,857
No, la empujé hasta las 2:00.
677
00:37:35,923 --> 00:37:37,290
¡Adiós Mindy!
678
00:37:39,127 --> 00:37:40,327
ROSE: Mmm-hmm.
679
00:37:42,196 --> 00:37:43,865
(CLIC DEL RATÓN)
680
00:38:03,684 --> 00:38:05,285
(MARCANDO)
681
00:38:11,125 --> 00:38:13,161
CORREO DE VOZ: Hola, soy Derek.
Tienes mi máquina.
682
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
Haz lo tuyo cuando escuche el pitido.
683
00:38:14,494 --> 00:38:16,764
-(PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMATICO)
-Hola.
684
00:38:17,665 --> 00:38:19,299
Soy yo.
685
00:38:19,366 --> 00:38:23,671
Sólo... dejo un mensaje.
686
00:38:25,338 --> 00:38:27,675
Sería bueno si...
687
00:38:27,742 --> 00:38:30,645
Llámame algún día.
(SE ríe suavemente)
688
00:38:32,914 --> 00:38:33,915
Está bien.
689
00:38:38,519 --> 00:38:39,554
(LÍNEA SE DESCONECTA)
690
00:38:39,620 --> 00:38:41,388
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
691
00:38:41,454 --> 00:38:45,026
HOMBRE: (EN RADIO)
La ciudad continúa con la limpieza
después del devastador tornado.
692
00:38:45,092 --> 00:38:48,461
En algunos barrios,
casi todas las casas
tiene un problema.
693
00:38:48,529 --> 00:38:49,797
Obviamente, algunos están nivelados.
694
00:38:49,864 --> 00:38:52,200
Algunos son simplemente tejas
y problemas con las ventanas.
695
00:38:52,266 --> 00:38:54,501
Mucho trabajo. Mucha limpieza.
696
00:38:54,569 --> 00:38:56,204
Esto recién comienza.
697
00:38:56,270 --> 00:38:57,939
Es difícil decirlo
cuánto tiempo llevará.
698
00:38:58,005 --> 00:39:00,007
MUJER: (EN RADIO)
Está bien, Dan.
Muchas gracias.
699
00:39:00,074 --> 00:39:03,244
Hablando del clima,
parecen cosas
Debería estar calentando...
700
00:39:03,311 --> 00:39:04,312
"Los mejores techadores.
701
00:39:04,377 --> 00:39:06,047
"Uno-nueve-nueve..."
702
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
-¡Papá!
-BÁRBARA: ¡Oye!
703
00:39:10,751 --> 00:39:11,919
Oye, mariposa.
704
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
ASHLEY: Hola, papá.
705
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
ED: Ustedes dos bien
para el Grammy hoy?
706
00:39:14,689 --> 00:39:16,224
-MICHELLE: Mmm-hmm.
-Me voy a comer esa nariz.
707
00:39:16,290 --> 00:39:17,692
-Ella no lo era. Pero lo estaba.
-(ED BESOS)
708
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
ED: ¿No lo era?
709
00:39:18,826 --> 00:39:20,661
-¿Cómo estuvo su día?
-Ah, bien.
710
00:39:20,728 --> 00:39:22,362
Oh, hace calor como la melaza
aquí dentro.
711
00:39:22,429 --> 00:39:23,698
(GRIFO FUNCIONANDO)
712
00:39:24,565 --> 00:39:25,967
Creo que tengo una idea.
713
00:39:26,033 --> 00:39:27,335
¿Sí?
714
00:39:27,400 --> 00:39:29,270
Cómo ganar algo más de dinero.
Ayuda con todo eso.
715
00:39:29,337 --> 00:39:30,403
-Bueno, dímelo.
-MICHELLE: Papá.
716
00:39:30,470 --> 00:39:32,773
¿Podemos por favor subir?
a las estrellas?
717
00:39:32,840 --> 00:39:34,108
¿A las estrellas?
718
00:39:34,175 --> 00:39:36,611
-ED: ¿Ahora mismo? ¿Por qué?
-Mmm-hmm.
719
00:39:36,677 --> 00:39:38,445
-Porque quiero.
-BÁRBARA: Continúa.
720
00:39:38,512 --> 00:39:40,480
Llévala.
Puedes decírmelo más tarde.
721
00:39:40,548 --> 00:39:42,750
-Seguir.
-Por favor.
722
00:39:43,818 --> 00:39:45,820
Simplemente no soporto tu cara.
723
00:39:45,887 --> 00:39:47,555
-No soporto tu cara.
-(BÁRBARA Riéndose)
724
00:39:47,622 --> 00:39:49,056
Oye, ven aquí.
Dame un beso.
725
00:39:49,123 --> 00:39:50,758
-Odio esa cara. Dame...
-(BÁRBARA RIE)
726
00:39:51,926 --> 00:39:54,896
quiero saber
lo que nunca haré
cuando sea mayor?
727
00:39:55,930 --> 00:39:56,931
Guerra.
728
00:39:57,497 --> 00:39:58,799
-¿Guerra?
-Ajá.
729
00:39:58,866 --> 00:40:01,135
Porque podría recibir un puñetazo
en el ojo.
730
00:40:01,202 --> 00:40:02,637
(RISAS)
731
00:40:02,703 --> 00:40:06,473
En la guerra, a veces la gente
¿golpearse en el ojo?
732
00:40:07,108 --> 00:40:08,309
A veces.
733
00:40:08,376 --> 00:40:10,443
Entonces no, gracias.
734
00:40:10,511 --> 00:40:13,714
En lugar de eso voy a bailar
cuando sea mayor.
735
00:40:13,781 --> 00:40:15,883
-O hacer encurtidos.
-ED: ¿Pepinillos?
736
00:40:15,950 --> 00:40:19,220
-MICHELLE: O ser científica.
-Oh.
737
00:40:19,287 --> 00:40:20,955
No sé.
738
00:40:21,022 --> 00:40:22,590
¿Debería saberlo?
739
00:40:24,725 --> 00:40:26,627
Creo que tienes tiempo.
740
00:40:30,231 --> 00:40:31,732
Ya casi llegamos.
741
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
-(ED IMITA EL SONIDO DE SILIDO)
-(MICHELLE RÍE)
742
00:40:34,936 --> 00:40:35,937
(ED SUSPIRA)
743
00:40:37,705 --> 00:40:39,472
Muy bien, estamos en camino.
744
00:40:39,540 --> 00:40:41,742
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
745
00:40:42,475 --> 00:40:45,079
Un millón de miles de millones de millas
una hora.
746
00:40:47,048 --> 00:40:48,215
¿Ya llegamos?
747
00:40:48,282 --> 00:40:49,650
Casi.
748
00:40:50,351 --> 00:40:52,653
(Jadea) Los veo.
749
00:40:52,720 --> 00:40:54,388
Ahí están, papá.
750
00:40:54,454 --> 00:40:56,657
Las estrellas. Lo logramos.
751
00:40:57,490 --> 00:40:59,293
Buen trabajo.
752
00:40:59,360 --> 00:41:00,828
¿Está mamá ahí arriba?
753
00:41:01,595 --> 00:41:02,863
¿Mirándonos?
754
00:41:05,967 --> 00:41:07,034
¿Qué opinas?
755
00:41:07,101 --> 00:41:08,703
Creo que lo es.
756
00:41:11,572 --> 00:41:13,174
Bueno, entonces saluda.
757
00:41:13,240 --> 00:41:14,842
Hola mami.
758
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
Hola mami.
759
00:41:26,287 --> 00:41:28,255
(LLAMANDO A LA PUERTA)
760
00:41:29,690 --> 00:41:32,226
Bueno, hola, dulce guisante.
¿Está tu papá en casa?
761
00:41:32,293 --> 00:41:33,561
Sí.
762
00:41:33,627 --> 00:41:36,530
¡Papá! Entra.
763
00:41:36,597 --> 00:41:37,865
-Pues, gracias.
-(ASHLEY SE RÍE)
764
00:41:37,932 --> 00:41:39,133
-(PUERTA SE CIERRA)
-(SHARON jadea)
765
00:41:39,200 --> 00:41:40,434
-Buenos días.
-¡Hola Sharon!
766
00:41:40,500 --> 00:41:41,635
Hola maní.
767
00:41:41,702 --> 00:41:43,004
Estaba de camino al trabajo.
768
00:41:43,070 --> 00:41:45,339
y pensé en traer
estos muffins de arándanos
769
00:41:45,406 --> 00:41:46,874
para agradecerles a todos
para la otra noche.
770
00:41:46,941 --> 00:41:48,376
-Gracias.
-SHARON: Lo único
771
00:41:48,442 --> 00:41:49,777
Sé hornear.
772
00:41:49,844 --> 00:41:53,848
Pero lo más importante es que
Quería traerte esto.
773
00:41:53,914 --> 00:41:55,116
(MICHELLE jadea)
774
00:41:55,182 --> 00:41:56,550
¿Es eso realmente para mí?
775
00:41:56,617 --> 00:41:59,487
Espera a ver cómo gira.
776
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
Gracias, Sharon.
777
00:42:00,955 --> 00:42:02,189
De nada.
778
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
Y para usted, señorita
¿Por qué no abres eso?
779
00:42:03,791 --> 00:42:05,693
ver si hay algo
ahí dentro?
780
00:42:08,129 --> 00:42:10,164
Es un brillo de labios.
¿Está bien, papá?
781
00:42:10,231 --> 00:42:13,434
-Sí, lo es. Mmm-hmm.
-Papá, mira cómo gira.
782
00:42:13,501 --> 00:42:14,902
-(MICHELLE SE RÍE)
-Hermosa.
783
00:42:14,969 --> 00:42:16,203
ashley: vamos.
Comámoslos.
784
00:42:16,270 --> 00:42:17,371
Muy amable de su parte, señora.
785
00:42:17,438 --> 00:42:19,373
Oh, tienes que parar
con la "señora".
786
00:42:19,440 --> 00:42:21,709
¿Y qué pasa con el traje?
¿Señor Pantalones Elegantes?
787
00:42:21,776 --> 00:42:24,111
Oh, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
788
00:42:24,178 --> 00:42:26,981
Reunión. YO... (TARTAMUDE)
789
00:42:27,048 --> 00:42:28,949
Una idea que tuve.
790
00:42:30,051 --> 00:42:31,285
Bueno...
791
00:42:31,352 --> 00:42:33,554
Después de la tormenta,
empresas de techado
van a tener
792
00:42:33,621 --> 00:42:35,423
más trabajo que
pueden manejar.
793
00:42:35,489 --> 00:42:37,024
Sé de techado.
794
00:42:37,091 --> 00:42:40,961
Pensé en presentarme yo mismo.
Realizar los trabajos que ellos no pueden.
795
00:42:41,028 --> 00:42:43,664
Mmm. Bueno,
¿esa es tu propuesta?
796
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
(ED SE ACLARA LA GARGANTA)
797
00:42:49,270 --> 00:42:50,905
Es una buena idea, Ed.
798
00:42:52,006 --> 00:42:53,374
Una muy buena idea
799
00:42:53,441 --> 00:42:55,676
y muy mala presentación.
800
00:42:56,410 --> 00:42:57,912
¿Qué quieres decir?
801
00:42:57,978 --> 00:43:00,147
no puedes entrar ahí
con este pequeño triste
trozo de papel.
802
00:43:00,214 --> 00:43:02,616
Y seguro que no puedes
entra ahí con esa corbata.
803
00:43:04,418 --> 00:43:05,686
Chicas, ¿tienen una cámara?
804
00:43:05,753 --> 00:43:07,188
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
805
00:43:07,254 --> 00:43:08,322
(Zumbido de la cámara)
806
00:43:08,389 --> 00:43:09,790
SHARON: Sonríe.
807
00:43:11,225 --> 00:43:12,293
Sonrisa.
808
00:43:14,462 --> 00:43:15,763
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
809
00:43:16,565 --> 00:43:18,432
(SIGLOS) Ed, nadie
voy a contratar a un chico
810
00:43:18,499 --> 00:43:21,168
-que no logra esbozar una sonrisa.
-(Suspira)
811
00:43:22,670 --> 00:43:24,438
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-(Suspira)
812
00:43:24,506 --> 00:43:25,973
Chicas, ayuden a su papá.
813
00:43:26,040 --> 00:43:28,476
-(CHICAS RIS)
-No, espera.
814
00:43:28,543 --> 00:43:30,077
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-(RISAS)
815
00:43:30,144 --> 00:43:32,581
-En serio.
-(Riéndose) Así está mejor.
816
00:43:32,646 --> 00:43:33,848
(LAS CHICAS SIGUEN RIENDO)
817
00:43:33,914 --> 00:43:35,316
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
818
00:43:35,382 --> 00:43:37,184
Vamos.
Tengo que tomar esta foto.
819
00:43:37,251 --> 00:43:39,019
(TODOS RISAS)
820
00:43:41,422 --> 00:43:42,923
(La música edificante se desvanece)
821
00:43:46,026 --> 00:43:47,027
¿Tienes tripulación?
822
00:43:47,928 --> 00:43:50,331
Puedo juntar uno.
Muy rápido.
823
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
¿Estás asegurado?
824
00:43:53,568 --> 00:43:54,869
Bueno, no.
825
00:43:54,935 --> 00:43:58,239
Pero pensé que trabajaría
bajo la política de su empresa.
826
00:43:58,639 --> 00:43:59,840
¿Nuestra política?
827
00:44:00,474 --> 00:44:01,842
Bueno, sí, señor.
828
00:44:01,909 --> 00:44:04,311
-Eh, de esa manera, el trabajo está hecho...
-(SONANDO EL CELULAR)
829
00:44:04,378 --> 00:44:05,479
...bajo el nombre de su empresa.
830
00:44:05,547 --> 00:44:06,881
Ah, protegido.
831
00:44:06,947 --> 00:44:08,949
Te ves bien.
Los clientes están contentos.
832
00:44:09,016 --> 00:44:10,784
-Ese tipo de cosas.
-Mira, hemos visto las noticias.
833
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
Doscientos tejados
naufragó en una noche.
834
00:44:12,820 --> 00:44:14,855
Se necesitará un ejército
para arreglarlos.
835
00:44:14,922 --> 00:44:17,124
Ahora puedes dejar
tus competidores
consigue el trabajo,
836
00:44:17,191 --> 00:44:19,894
ir con alguien
¿Quién te cobrará?
40% sobre el margen
837
00:44:19,960 --> 00:44:21,596
porque tienen
un cartel elegante.
838
00:44:21,662 --> 00:44:24,165
O puedes ir con este chico,
¿Quién ha estado arreglando techos?
durante 20 años.
839
00:44:24,231 --> 00:44:26,467
Sin tonterías, sin marcas,
sin vallas publicitarias sofisticadas.
840
00:44:26,535 --> 00:44:30,004
Quiero decir, míralo.
No hay nada sofisticado
sobre él.
841
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
Diablos, ni siquiera lo sabe.
cómo divertirse. (RISAS)
842
00:44:32,940 --> 00:44:35,510
Él es el más aburrido.
persona confiable en
La tierra verde de Dios
843
00:44:35,577 --> 00:44:36,944
y eso es exactamente
a quien vas a necesitar
844
00:44:37,011 --> 00:44:38,812
para pasar
Todos ellos rompieron los techos.
845
00:44:42,149 --> 00:44:43,851
ED: Soy llave en mano.
846
00:44:43,918 --> 00:44:46,820
Yo haré el trabajo
manejar la facturación, finalizar,
todo ello.
847
00:44:49,558 --> 00:44:51,825
Bueno, la verdad es que
estamos respaldados.
848
00:44:51,892 --> 00:44:53,761
Tenemos más de 100 techos.
en la lista de espera,
849
00:44:53,827 --> 00:44:55,062
Debe hacerse antes del invierno.
850
00:44:55,129 --> 00:44:56,063
¿Cuantos de esos
¿Crees que puedes manejar?
851
00:44:56,130 --> 00:44:57,932
b¿Qué tal si tomamos la mitad de ellos?
852
00:44:59,166 --> 00:45:01,202
-¿La mitad de ellos?
-SHARON: Mmm-hmm.
853
00:45:01,268 --> 00:45:02,336
Eh.
854
00:45:02,403 --> 00:45:03,704
Déjame pensar en ello.
855
00:45:04,872 --> 00:45:06,707
Gracias por venir.
856
00:45:10,110 --> 00:45:13,781
¿Cincuenta techos para diciembre?
Eso es cuatro veces
lo que puedo manejar.
857
00:45:13,847 --> 00:45:15,550
Cuatro veces el dinero también.
858
00:45:15,617 --> 00:45:18,953
La vida se trata de decir sí, Ed.
y luego descubrir cómo.
859
00:45:19,019 --> 00:45:21,222
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
860
00:45:25,726 --> 00:45:27,828
(CHARLA INDISTINTA)
861
00:45:34,669 --> 00:45:36,870
(MÚSICA ALEGRE
CONTINÚA JUGANDO)
862
00:45:38,906 --> 00:45:40,040
Echa un vistazo a esto.
863
00:45:40,107 --> 00:45:41,875
Aquí está toda la información.
escribió...
864
00:45:41,942 --> 00:45:43,545
Disculpe, señor. Por favor.
865
00:45:43,612 --> 00:45:45,145
Por favor ayuda a salvar
la vida de una niña.
¿Le echarás un vistazo a eso?
866
00:45:45,212 --> 00:45:48,082
tu puedes hacer
mucha recaudación de fondos,
como 200.000 dólares.
867
00:45:48,148 --> 00:45:49,149
Mucho.
868
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
COMENTARIO: (EN TV)
Mirando, mirando.
Tiene tiempo. Tiene buen aspecto.
869
00:45:57,491 --> 00:45:58,727
-¡Aterrizaje!
-¡Eso es!
870
00:45:58,792 --> 00:46:00,995
-¡Gatos monteses!
-¡Gatos monteses!
871
00:46:09,470 --> 00:46:10,804
Aquí tienes. Espero que eso ayude.
872
00:46:10,871 --> 00:46:12,072
(SHARON jadea)
873
00:46:14,441 --> 00:46:17,811
La buena noticia es que logramos
más de $11,000 este mes.
874
00:46:17,878 --> 00:46:18,879
Gran trabajo. Avanza.
875
00:46:18,946 --> 00:46:20,414
SHARON: Pero la mala noticia es:
876
00:46:20,481 --> 00:46:22,651
con las visitas al hospital
y la nueva medicación,
877
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
debes 13.000.
878
00:46:24,385 --> 00:46:25,520
(ED SUSPIRA)
879
00:46:25,587 --> 00:46:27,321
SHARON: Sr. ¡Congresista!
880
00:46:27,388 --> 00:46:30,391
Disculpe. Eh,
gracias por parar.
881
00:46:30,457 --> 00:46:32,159
Da todo lo que puedas.
Todo es deducible de impuestos.
882
00:46:32,226 --> 00:46:33,994
Necesito conseguir mi auto
De vuelta aquí también.
883
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
Todavía está haciendo
ese sonido extraño.
884
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
(EL MOTOR ARRANCA)
885
00:46:40,934 --> 00:46:43,137
(motor chisporroteando)
886
00:46:55,249 --> 00:46:57,451
-(La música alegre se desvanece)
-(EL MOTOR ARRANCA)
887
00:47:00,487 --> 00:47:02,022
Oh, se ve tan bien.
888
00:47:02,089 --> 00:47:04,458
-¿No es bonito? Oh sí.
-ASHLEY: Mmm-hmm.
889
00:47:05,959 --> 00:47:07,294
¿Cómo sabes cuánto?
890
00:47:07,361 --> 00:47:09,564
Bueno, cualquier cantidad
se siente bien.
891
00:47:09,631 --> 00:47:12,099
Ya sabes, hacemos esto por nosotros,
no para nadie más.
892
00:47:12,166 --> 00:47:14,001
-¿Bueno? ¿Tienes eso?
-No te preocupes.
893
00:47:14,068 --> 00:47:16,470
-Sé todo sobre la autoestima.
-(SHARON SE RÍE)
894
00:47:16,538 --> 00:47:18,005
Lo sabes ahora, ¿verdad?
895
00:47:18,072 --> 00:47:19,340
Muy bien, mi turno.
896
00:47:19,406 --> 00:47:20,908
Bien, tu turno.
897
00:47:21,576 --> 00:47:22,910
(suspiros)
898
00:47:27,314 --> 00:47:28,382
(gruñidos) Está bien.
899
00:47:29,183 --> 00:47:31,452
-¿Qué pasó?
-(LA TV SE APAGA)
900
00:47:31,519 --> 00:47:35,790
Bueno, estaba corriendo
con las chicas, y me retorcí
mi tobillo bastante bien.
901
00:47:35,889 --> 00:47:37,891
-Qué tonto.
-Deberías haberme llamado.
902
00:47:37,958 --> 00:47:39,561
No, no, no.
no quiero molestarte
en el trabajo.
903
00:47:39,627 --> 00:47:41,395
Sharon me llevó al médico.
904
00:47:41,462 --> 00:47:42,963
Él dijo que tengo que mantenerme al margen.
un par de meses.
905
00:47:43,030 --> 00:47:44,398
-Mamá, deberías haberme llamado.
-Está bien.
906
00:47:44,465 --> 00:47:45,734
Por eso siempre me voy
el número que está en la nevera.
907
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
-Lo sé.
-Y no quiero serlo
908
00:47:47,067 --> 00:47:48,469
confiando en ella para todo.
909
00:47:48,536 --> 00:47:50,705
(NIÑAS Y SHARON RIENDOSE)
910
00:47:50,772 --> 00:47:52,574
-SHARON: Vamos.
-Sí, entonces ella va a
911
00:47:52,640 --> 00:47:55,909
ayudar, uh, con las chicas
algunas noches a la semana.
912
00:47:55,976 --> 00:47:58,078
Necesito la ayuda. quiero decir,
necesitamos la ayuda.
913
00:47:59,880 --> 00:48:02,416
¿Por qué no simplemente
¿Que se mude aquí, mamá?
914
00:48:04,918 --> 00:48:07,154
-No es mala idea.
-(PASOS ALejándose)
915
00:48:07,221 --> 00:48:08,889
SHARON: Oh, eso es bonito.
916
00:48:09,390 --> 00:48:10,457
Déjeme ver.
917
00:48:12,025 --> 00:48:13,227
Un poquito más.
918
00:48:14,796 --> 00:48:15,963
(TODOS RISAS)
919
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
-ASHLEY: ¿El otro lado?
-¿Quieres más sonrojo?
920
00:48:17,398 --> 00:48:20,934
-ED: ¿Qué es esto?
-¡Autoestima! (RISAS)
921
00:48:21,001 --> 00:48:23,671
ashley: papá,
¡mírame! (RISAS)
922
00:48:25,540 --> 00:48:29,176
Bueno, ¿no te pareces?
pequeños melocotones perfectos.
923
00:48:29,243 --> 00:48:30,779
-(ASHLEY SE RÍE)
-¿Qué tal si vas?
924
00:48:30,845 --> 00:48:34,047
lávate la cara
antes de que Grammy haya
un infarto?
925
00:48:34,114 --> 00:48:35,517
-Papá.
-ED: Continúa.
926
00:48:35,583 --> 00:48:37,117
No me digas "papá". Conseguir.
927
00:48:39,353 --> 00:48:40,320
Adiós, maní.
928
00:48:40,387 --> 00:48:42,222
solo teniendo
un poco de diversión femenina.
929
00:48:42,757 --> 00:48:43,957
Esos son los de Teresa.
930
00:48:44,793 --> 00:48:46,193
Oh.
931
00:48:46,260 --> 00:48:48,663
Lo lamento. Me acabo de imaginar,
ella no los estaba usando, así que...
932
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
Tengo esto.
933
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
Lo siento. Supongo que iré.
934
00:48:57,271 --> 00:48:59,173
ED: Probablemente eso sea lo mejor.
935
00:49:01,008 --> 00:49:04,311
Eres un hombre realmente frustrante.
¿sabes eso?
936
00:49:04,378 --> 00:49:06,980
Claro, no soy genial
con límites,
así que eso depende de mí.
937
00:49:07,047 --> 00:49:08,783
Pero solo lo estoy intentando
para ayudar aquí.
938
00:49:08,850 --> 00:49:10,317
Haz algo bueno
para las chicas,
939
00:49:10,384 --> 00:49:13,086
dejar de pensar
toda la oscuridad y la fatalidad
por aquí.
940
00:49:13,153 --> 00:49:15,924
no recuerdo haber preguntado
para consejos para padres.
941
00:49:17,324 --> 00:49:19,527
Ya sabes, a pesar de lo que
Puedes pensar, Ed,
942
00:49:20,528 --> 00:49:21,596
No estás solo aquí.
943
00:49:29,737 --> 00:49:30,939
Muy bien, adiós chicas.
944
00:49:31,004 --> 00:49:33,207
MICHELLE: Adiós.
ASHLEY: Adiós.
945
00:49:33,273 --> 00:49:35,275
-¿Puedo quedarme con la chaqueta?
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
946
00:49:55,128 --> 00:49:56,396
(PUERTA CRUJIENDO)
947
00:50:05,405 --> 00:50:06,406
(CAMBIAR CLIC)
948
00:50:21,656 --> 00:50:23,457
(suspiros)
949
00:50:23,525 --> 00:50:25,527
(MÚSICA SENTIMENTAL
CONTINÚA JUGANDO)
950
00:50:53,453 --> 00:50:55,055
(RISAS)
951
00:51:04,097 --> 00:51:05,299
(EL MOTOR SE APAGA)
952
00:51:06,433 --> 00:51:09,202
(PERDIENDO MI RELIGIÓN POR R.E.M
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)
953
00:51:09,269 --> 00:51:11,371
(La puerta se abre con un crujido)
954
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Las puertas no abren hasta las 9:00.
955
00:51:28,056 --> 00:51:29,624
Estoy buscando a Derek.
956
00:51:30,725 --> 00:51:31,726
¡Derek!
957
00:51:31,793 --> 00:51:33,093
Sí.
958
00:51:40,735 --> 00:51:42,102
Espera un segundo.
959
00:51:50,078 --> 00:51:51,079
Hola.
960
00:51:51,144 --> 00:51:52,647
Hola hijo.
961
00:51:55,750 --> 00:51:57,619
¿Qué estás haciendo aquí?
962
00:51:57,685 --> 00:52:00,088
Me preguntaba si tu
Estaban recibiendo mis mensajes.
963
00:52:00,153 --> 00:52:01,221
Pasé por tu casa y...
964
00:52:01,288 --> 00:52:02,724
Sí, sí, me mudé.
965
00:52:02,790 --> 00:52:05,125
No lo sabía. ¿Cuándo fue eso?
966
00:52:05,660 --> 00:52:06,694
¿Qué necesitas, mamá?
967
00:52:08,863 --> 00:52:11,833
Nada. (Riéndose)
Sólo quería verte.
968
00:52:13,635 --> 00:52:15,469
Bueno, aquí estoy.
969
00:52:15,536 --> 00:52:16,537
Me viste.
970
00:52:18,305 --> 00:52:20,908
tu cabello,
Me gusta así.
971
00:52:23,044 --> 00:52:24,211
Derek, espera.
972
00:52:24,277 --> 00:52:25,713
Recién comenzamos nuestro trabajo.
973
00:52:31,019 --> 00:52:34,022
hay esta familia
Estoy ayudando.
974
00:52:34,088 --> 00:52:35,757
Tienen esta niña.
975
00:52:36,624 --> 00:52:37,792
Ella está enferma.
976
00:52:37,859 --> 00:52:41,529
Um, los estoy ayudando
Recaudar dinero para una cirugía.
977
00:52:42,329 --> 00:52:43,831
Genial.
978
00:52:44,866 --> 00:52:45,867
Eh...
979
00:52:46,868 --> 00:52:48,235
Bueno, ella tiene cinco años.
980
00:52:48,301 --> 00:52:50,470
y supongo
estar cerca de ella...
981
00:52:51,706 --> 00:52:54,474
me hace pensar en ti
cuando eras pequeño.
982
00:52:56,044 --> 00:52:59,881
Solíamos tomar el autobús
a la biblioteca.
983
00:52:59,947 --> 00:53:01,749
Tus pequeños títeres con calcetines.
984
00:53:01,816 --> 00:53:03,985
Recuerda cuando
solías decir "Yew Nork"
985
00:53:04,052 --> 00:53:05,218
en lugar de "Nueva York"?
(Riéndose)
986
00:53:05,285 --> 00:53:08,455
¿Es por eso que estás aquí?
Mamá, ¿para recordar?
987
00:53:08,523 --> 00:53:10,758
porque tengo
muchos recuerdos también.
988
00:53:12,325 --> 00:53:13,427
¿Tenemos que hacer esto?
cada vez?
989
00:53:13,493 --> 00:53:15,462
Bueno, tu eres el indicado
quien apareció.
990
00:53:15,530 --> 00:53:16,631
Está bien.
991
00:53:18,032 --> 00:53:19,499
Mira, lo sé...
992
00:53:21,102 --> 00:53:24,038
Te decepcioné.
no siempre estuve ahí
993
00:53:24,105 --> 00:53:25,439
-cuando debería haberlo sido.
-(Suspira)
994
00:53:25,506 --> 00:53:27,709
Ser madre soltera no es fácil.
995
00:53:27,775 --> 00:53:28,943
(DEREK SE BURLA)
996
00:53:29,010 --> 00:53:32,046
Y sé que todavía estás enojado,
y lo siento. Yo solo...
997
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
(SUAVEMENTE) ¿Estoy enojado? ¿Estoy enojado?
998
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
(SUAVEMENTE) ¿Soy yo el problema?
¿Ese es el problema aquí?
999
00:53:35,215 --> 00:53:36,617
No, no dije eso.
1000
00:53:36,684 --> 00:53:39,252
Dije que lo siento.
Lo dije un millón de veces.
1001
00:53:39,319 --> 00:53:41,756
Lo sé. te encanta decir
lo sientes.
1002
00:53:41,823 --> 00:53:43,991
Pero nunca has
asumido la responsabilidad,
1003
00:53:44,058 --> 00:53:47,695
nunca, nunca recibí ayuda,
ni siquiera admitido
que lo necesitabas!
1004
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
(DEREK SUSPIRA)
1005
00:53:51,498 --> 00:53:53,701
(DEREK RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1006
00:53:53,768 --> 00:53:54,769
No puedo hacer esto.
1007
00:53:54,836 --> 00:53:57,437
No voy a hacer...
No voy a hacer esto.
1008
00:53:57,505 --> 00:53:59,272
¿Podrías irte por favor?
1009
00:54:01,042 --> 00:54:02,043
Por favor.
1010
00:54:02,110 --> 00:54:03,911
Bueno. Me voy.
1011
00:54:04,579 --> 00:54:07,247
Lamento haber aparecido aquí.
1012
00:54:10,752 --> 00:54:12,787
Ya sabes... (suspiros)
1013
00:54:13,821 --> 00:54:15,089
esa chica,
1014
00:54:15,156 --> 00:54:16,557
Lo siento por ella.
1015
00:54:18,092 --> 00:54:20,161
Sí. Yo también.
1016
00:54:20,228 --> 00:54:21,929
No porque esté enferma.
1017
00:54:23,131 --> 00:54:25,465
Porque ella está contando
en ti para pedir ayuda.
1018
00:54:33,241 --> 00:54:35,676
Lo siento, lo siento, lo siento. Ya estoy de vuelta.
1019
00:54:38,613 --> 00:54:40,148
(PERDIENDO MI RELIGIÓN
CONTINÚA JUGANDO)
1020
00:54:40,214 --> 00:54:41,549
BARMAN: Aquí tienes.
1021
00:54:45,019 --> 00:54:49,957
♪ Eso fue solo un sueño
Sólo un sueño ♪
1022
00:54:50,024 --> 00:54:52,827
♪ Sólo un sueño, sueño ♪
1023
00:54:56,429 --> 00:54:58,833
MICHELLE: (EN FUERTE) ¡Papá!
1024
00:54:58,900 --> 00:55:01,068
-(EN FUERTE) ¡Papá!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1025
00:55:01,135 --> 00:55:03,370
¡Papá! ¡Papá!
1026
00:55:03,436 --> 00:55:06,507
Me pica y me duele la barriga.
1027
00:55:06,574 --> 00:55:08,943
Oh. Uh... (RESPIRANDO FUERTE)
1028
00:55:09,010 --> 00:55:10,645
Está bien, levántate.
1029
00:55:10,711 --> 00:55:13,014
-¿Quieres ir a una aventura?
-Mmm-hmm.
1030
00:55:13,080 --> 00:55:14,849
Sí, está bien. Te tengo, vamos.
1031
00:55:28,996 --> 00:55:31,866
ED: Perdón por llamar.
Sé que es temprano.
1032
00:55:31,933 --> 00:55:33,366
Eh...
1033
00:55:33,968 --> 00:55:35,368
Yo, eh...
1034
00:55:36,537 --> 00:55:38,072
Me vendría bien un favor.
1035
00:55:39,439 --> 00:55:40,942
-SHARON: Buenos días a todos.
-(LLAMA A LA PUERTA)
1036
00:55:41,008 --> 00:55:42,243
ASHLEY: Tía Sharon.
1037
00:55:42,310 --> 00:55:44,979
-Hola, señorita. Hola.
-Hola.
1038
00:55:45,478 --> 00:55:46,848
¿Cómo estás, Ed?
1039
00:55:46,914 --> 00:55:48,182
Bueno, bien.
1040
00:55:48,249 --> 00:55:50,084
Hola maní.
1041
00:55:50,151 --> 00:55:53,754
Muy bien, vamos a llevarte a casa.
vestirte,
y llevarte a la escuela.
1042
00:55:53,821 --> 00:55:56,824
De nuevo, lo siento.
Mamá no puede conducir con el pie.
1043
00:55:56,891 --> 00:56:00,294
No necesitas pedir perdón
Ed. Estoy feliz de poder ayudar.
1044
00:56:00,360 --> 00:56:02,196
Toma, te traje un panecillo.
1045
00:56:02,263 --> 00:56:03,463
ED: Ah.
1046
00:56:04,932 --> 00:56:06,834
SHARON: Quiero ir
¿A Waffle House primero?
1047
00:56:06,901 --> 00:56:08,401
ASHLEY: ¿En serio?
SHARON: ¿Tienes hambre?
1048
00:56:08,468 --> 00:56:09,670
ASHLEY: Sí.
1049
00:56:13,107 --> 00:56:15,408
BARBARA: Tengo que decir,
Me gusta mucho
tenerte cerca.
1050
00:56:15,475 --> 00:56:16,711
No estoy seguro de que Ed esté de acuerdo.
1051
00:56:16,777 --> 00:56:20,447
Bueno, él simplemente está de mal humor.
como lo era su papá.
1052
00:56:20,514 --> 00:56:22,449
-Ey.
-Aumentó su medicación. (suspiros)
1053
00:56:22,516 --> 00:56:24,552
-¿Otra vez?
-400 más al mes.
1054
00:56:24,619 --> 00:56:26,520
BÁRBARA: ¡Uf!
Es sólo un robo.
1055
00:56:27,321 --> 00:56:30,791
Papá, ¿de qué color?
Cuáles son los ojos de mamá?
1056
00:56:31,325 --> 00:56:32,994
Es para la escuela.
1057
00:56:33,060 --> 00:56:34,362
Esa es la abuela.
1058
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
Eso es pop-pop.
1059
00:56:35,963 --> 00:56:37,164
Y ese eres tú,
1060
00:56:37,231 --> 00:56:38,465
y esa es mami.
1061
00:56:38,532 --> 00:56:40,167
Pero no puedo recordar
1062
00:56:40,234 --> 00:56:42,435
que color usar
por sus ojos.
1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,007
Los ojos de mamá eran marrones.
1064
00:56:46,908 --> 00:56:47,909
MICHELLE: Está bien.
1065
00:56:51,212 --> 00:56:54,115
Oye, entonces yo estaba, eh...
1066
00:56:54,181 --> 00:56:56,984
pensando en llevarse a las chicas
patinar.
¿Por qué no vienes?
1067
00:56:57,051 --> 00:56:58,085
-¿Ahora?
-SHARON: Sí.
1068
00:56:58,152 --> 00:56:59,654
No.
1069
00:56:59,720 --> 00:57:02,657
Vamos.
No puedes trabajar todo el tiempo.
Tienes que jugar un poco.
1070
00:57:02,723 --> 00:57:04,592
Las chicas necesitan tener
algo de diversión con su papá.
1071
00:57:04,659 --> 00:57:05,893
No patino.
1072
00:57:05,960 --> 00:57:07,662
Todo el mundo patina.
1073
00:57:09,096 --> 00:57:10,097
No.
1074
00:57:11,464 --> 00:57:13,768
(EN FUERTE) ¡Hola chicas!
¿Adivina qué?
1075
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
Tu papá se va
¡Patina con nosotros!
1076
00:57:16,436 --> 00:57:18,906
MICHELLE: ¿En serio?
ASLEY: ¿Qué? ¿En realidad?
1077
00:57:18,973 --> 00:57:20,341
¡De ninguna manera!
1078
00:57:20,408 --> 00:57:23,443
(CHICAS GRITAN EMOCIONADAS)
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,981
(SACUDE TU GROOVE
POR DURAZNOS Y JUEGO DE HIERBAS)
1080
00:57:27,048 --> 00:57:29,784
SHARON: Tú también eres natural.
Debe ser hereditario.
1081
00:57:29,850 --> 00:57:32,019
-(SHARON RÍE)
-ASHLEY: Cuidado, papá.
1082
00:57:32,086 --> 00:57:34,388
SHARON: Cuidado,
No presiones a tu papá ahora.
1083
00:57:34,454 --> 00:57:36,456
-¿Te estás divirtiendo?
-Sí.
1084
00:57:36,524 --> 00:57:38,125
SHARON: No lo haces
Quiero empujarlo hacia abajo.
1085
00:57:38,192 --> 00:57:39,527
ED: No, no me jales.
1086
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
-Me vas a derribar.
-Me encanta esta canción.
1087
00:57:44,966 --> 00:57:47,768
-¡Oh sí! ¡Tienes los movimientos!
-(MICHELLE RÍE)
1088
00:57:52,373 --> 00:57:54,208
-(SHARON SE RÍE)
-MICHELLE: ¡Sí!
1089
00:57:55,176 --> 00:57:56,544
(MICHELLE SE ríe)
1090
00:57:58,946 --> 00:58:01,882
Oh, ya te tengo. Te tengo.
(RISAS)
1091
00:58:01,949 --> 00:58:03,417
-SHARON: Ya no fruncirás el ceño.
-No demasiado rápido.
1092
00:58:03,483 --> 00:58:05,853
SHARON: Necesitamos dar la vuelta
ese ceño al revés.
1093
00:58:05,920 --> 00:58:07,021
(ED SUSPIRA)
1094
00:58:07,088 --> 00:58:09,390
Si puedo salir de esto
espiral de muerte, tal vez pueda.
1095
00:58:09,457 --> 00:58:10,458
ASHLEY: Sonríe. (RISAS)
1096
00:58:10,558 --> 00:58:11,926
(CHARLA INDISTINTA)
1097
00:58:13,594 --> 00:58:15,363
ASHLEY: Círculos. Vamos.
1098
00:58:15,429 --> 00:58:17,531
-Más rápido.
-(AMBOS RIENDO)
1099
00:58:20,601 --> 00:58:21,802
Esto fue divertido.
1100
00:58:23,871 --> 00:58:24,872
Ya te lo dije.
1101
00:58:29,977 --> 00:58:31,979
aprecio
todo lo que has hecho.
1102
00:58:33,414 --> 00:58:36,083
Todavía lo hago por las chicas.
1103
00:58:38,219 --> 00:58:39,420
Pero si soy honesto...
1104
00:58:39,487 --> 00:58:42,089
(RISAS) Sí, Ed.
Sea honesto. ¿Por qué no?
1105
00:58:45,259 --> 00:58:46,627
Lo resiento.
1106
00:58:48,796 --> 00:58:53,534
(RISAS) No puedo decirlo
si eso es gracias
o una disculpa.
1107
00:58:55,403 --> 00:58:56,871
Tú me ayudas.
1108
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Soy su padre.
1109
00:58:59,140 --> 00:59:01,675
se supone que soy yo
cuidando de ella.
1110
00:59:02,910 --> 00:59:03,911
(suspiros)
1111
00:59:05,212 --> 00:59:07,516
Mmm. Te diré qué.
1112
00:59:07,581 --> 00:59:11,252
Seguiré ayudando
y puedes seguir
Me molesta, ¿de acuerdo?
1113
00:59:14,021 --> 00:59:15,856
¿Y qué hay de ti?
1114
00:59:15,923 --> 00:59:18,859
-Oh, no me gusta
para hablar de mi.
-(RISAS)
1115
00:59:20,661 --> 00:59:22,563
Me cuesta creerlo.
1116
00:59:23,798 --> 00:59:26,033
me gusta hablar,
simplemente no sobre mí.
1117
00:59:26,100 --> 00:59:27,268
Bien. Bueno.
1118
00:59:29,470 --> 00:59:31,072
¿Casado? ¿Niños?
1119
00:59:31,672 --> 00:59:33,508
Mmm. (suspiros)
1120
00:59:33,574 --> 00:59:35,342
Hace mucho tiempo.
1121
00:59:36,077 --> 00:59:37,244
Casado joven.
1122
00:59:38,779 --> 00:59:42,316
Entonces se dio cuenta de que tenía un sueño.
que no me incluía.
1123
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
O nuestro hijo.
1124
00:59:46,053 --> 00:59:49,156
Entonces, fundó una banda.
Ha tenido cierto éxito.
1125
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Estoy feliz por él.
1126
00:59:52,693 --> 00:59:53,994
No hablamos mucho.
1127
00:59:55,930 --> 00:59:56,997
¿Tu hijo?
1128
01:00:01,035 --> 01:00:02,036
Mismo.
1129
01:00:04,573 --> 01:00:07,842
Pero como dije,
No me gusta hablar de mí.
1130
01:00:08,709 --> 01:00:10,044
Tú y yo los dos.
1131
01:00:14,281 --> 01:00:16,684
ASHLEY: Tres, cuatro,
1132
01:00:16,750 --> 01:00:18,786
-cinco, seis...
-(MICHELLE EXCLAMA)
1133
01:00:18,853 --> 01:00:21,088
...siete, ocho...
1134
01:00:21,155 --> 01:00:24,792
(CANTO) Feliz cumpleaños
querido Derek
1135
01:00:24,859 --> 01:00:28,195
Feliz cumpleaños a ti
1136
01:00:28,262 --> 01:00:29,330
(RISAS)
1137
01:00:29,396 --> 01:00:31,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1138
01:00:33,568 --> 01:00:36,137
No puedo creer que tengas 23.
(RISAS)
1139
01:00:38,139 --> 01:00:39,740
fui...
1140
01:00:39,807 --> 01:00:42,109
patinando esta noche
en tu honor.
1141
01:00:44,812 --> 01:00:47,848
Sabes que siempre estarás
La pequeña chinche apestosa de mamá.
1142
01:00:51,318 --> 01:00:52,853
Te amo.
1143
01:00:54,755 --> 01:00:56,757
Feliz cumpleaños, hijo.
1144
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1145
01:01:34,361 --> 01:01:35,362
(suspiros)
1146
01:01:44,772 --> 01:01:47,708
MICHELLE: Vamos a regar
la piscina.
1147
01:01:47,775 --> 01:01:49,644
Bebé, hagamos
una poción mágica otra vez.
1148
01:01:49,710 --> 01:01:51,412
-Sí.
-ASHLEY: Está bien.
1149
01:01:51,478 --> 01:01:53,414
Aquí, riega las otras plantas.
vas a regar
una de esas plantas.
1150
01:01:53,480 --> 01:01:54,481
Hola.
1151
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
Muy bien, tengo una idea.
1152
01:01:56,817 --> 01:01:58,819
Pero antes de que digas que no,
Tienes que escucharme.
1153
01:01:58,886 --> 01:02:00,655
-¿Promesa?
-No.
1154
01:02:00,721 --> 01:02:03,357
Vamos. Es una buena idea.
Tienes que prometerlo.
1155
01:02:05,259 --> 01:02:06,260
Está bien.
1156
01:02:06,327 --> 01:02:08,663
Está bien, he estado haciendo
algunos mirando a su alrededor.
1157
01:02:08,729 --> 01:02:09,930
Y encontré esto.
1158
01:02:16,303 --> 01:02:17,438
No.
1159
01:02:17,505 --> 01:02:19,273
-Oye. Lo prometiste.
-BARBARA: Sólo escúchala.
1160
01:02:19,340 --> 01:02:21,108
Es un lugar realmente agradable.
1161
01:02:21,175 --> 01:02:23,645
Mira, encontré empresas de mudanzas.
quién donará sus servicios.
1162
01:02:23,712 --> 01:02:26,213
El alquiler es la mitad.
tu hipoteca actual
1163
01:02:26,280 --> 01:02:27,314
y tienes...
1164
01:02:28,349 --> 01:02:29,350
Espéralo...
1165
01:02:30,652 --> 01:02:34,121
$126,000 en efectivo.
1166
01:02:34,188 --> 01:02:36,323
Esa es la cantidad de capital
tienes.
1167
01:02:36,390 --> 01:02:38,993
ashley, mantente atento
en tu hermana.
Estoy regresando al trabajo.
1168
01:02:39,960 --> 01:02:41,630
-BÁRBARA: Ed.
-No.
1169
01:02:41,696 --> 01:02:44,098
Tienes que trabajar conmigo aquí.
Estoy haciendo todo lo que puedo,
1170
01:02:44,164 --> 01:02:46,233
pero por cada dólar que recaudo,
debes cinco más.
1171
01:02:46,300 --> 01:02:47,801
ED: No estoy vendiendo.
Ya te dije eso.
1172
01:02:47,868 --> 01:02:49,403
SHARON: Ed.
1173
01:02:49,470 --> 01:02:52,172
Ed, tus trabajos de techado
no va a ser suficiente.
1174
01:02:52,239 --> 01:02:54,542
vender esta casa
y tenemos una oportunidad de luchar.
1175
01:02:54,609 --> 01:02:56,343
¡Sharon, ya es suficiente!
1176
01:02:56,410 --> 01:02:58,513
Esta es la última pieza
de ella me quedé.
1177
01:02:58,580 --> 01:03:01,382
No vendo la unica casa
mis hijas alguna vez lo han conocido,
1178
01:03:01,448 --> 01:03:03,150
la casa que mi padre construyó,
1179
01:03:03,217 --> 01:03:05,953
para que podamos dar el dinero
a alguna agencia de cobranza.
1180
01:03:06,521 --> 01:03:07,888
No sucede.
1181
01:03:12,426 --> 01:03:13,528
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1182
01:03:13,595 --> 01:03:16,263
Bueno, mira quién consiguió
mucho que decir de repente.
1183
01:03:16,330 --> 01:03:18,032
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
1184
01:03:19,701 --> 01:03:21,068
MUJER: Y nos preguntas
reducir
1185
01:03:21,135 --> 01:03:23,605
las facturas médicas de la familia
debido a las dificultades?
1186
01:03:23,672 --> 01:03:25,774
No, te estoy preguntando
para borrarlos.
1187
01:03:25,839 --> 01:03:26,907
Todos ellos.
1188
01:03:26,974 --> 01:03:28,610
(SE RÍE CON INCREDULIDAD)
1189
01:03:28,677 --> 01:03:29,877
¿Fue gracioso?
1190
01:03:30,779 --> 01:03:33,080
Déjame mostrarte algo.
1191
01:03:33,147 --> 01:03:35,149
la hija de ed
Hice esto para la escuela.
1192
01:03:35,215 --> 01:03:36,817
Un árbol genealógico.
1193
01:03:36,884 --> 01:03:39,086
un dibujo sencillo
hecho por un niño.
1194
01:03:39,153 --> 01:03:41,455
Cómo una vida lleva a otra.
1195
01:03:41,523 --> 01:03:42,757
O en este caso, cómo una muerte
1196
01:03:42,823 --> 01:03:44,258
-conduce a otro.
-Señorita Stevens, por favor.
1197
01:03:44,325 --> 01:03:46,827
Teresa Schmitt
Vino a este hospital en busca de ayuda.
1198
01:03:46,894 --> 01:03:48,896
Ahora los buenos doctores
hizo todo lo posible para salvarla,
1199
01:03:48,962 --> 01:03:50,632
pero no pudieron
y ella murió.
1200
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
dejando atrás
un marido desconsolado
y una niña muy enferma.
1201
01:03:54,769 --> 01:03:56,805
Michelle.
1202
01:03:56,870 --> 01:03:58,740
Los costos de su tratamiento.
miles de dolares al mes
1203
01:03:58,807 --> 01:04:01,075
su familia no puede permitírselo.
¿Sabes por qué?
1204
01:04:01,141 --> 01:04:02,744
Porque después de que enviaste
su mamá a la morgue,
1205
01:04:02,811 --> 01:04:04,044
les enviaste una factura tan alta,
1206
01:04:04,111 --> 01:04:06,781
su familia no pudo
pagarlo en 100 años.
1207
01:04:06,847 --> 01:04:09,517
te das cuenta
el mensaje que estás enviando
esta chica, ¿verdad?
1208
01:04:09,584 --> 01:04:13,320
Estás diciendo: "Cobramos
tu mamá tiene mucho que morir
que tú también tienes que morir."
1209
01:04:13,387 --> 01:04:15,690
No podemos simplemente eliminar
1210
01:04:15,757 --> 01:04:17,592
cientos de miles
de dólares
1211
01:04:17,659 --> 01:04:18,760
-en facturas médicas.
-(Suspira)
1212
01:04:18,827 --> 01:04:20,494
MUJER: Ahora lo siento.
1213
01:04:20,562 --> 01:04:21,796
Realmente lo soy.
1214
01:04:21,862 --> 01:04:23,631
Virginia.
1215
01:04:23,698 --> 01:04:25,633
¿Y si fuera tu hija?
1216
01:04:25,700 --> 01:04:27,836
Perdóname, pero lo hice.
un poco de tarea, y lo sé
1217
01:04:27,901 --> 01:04:31,138
tienes una hermosa
Niña de 11 años.
1218
01:04:31,205 --> 01:04:33,874
¿Y si fuera ella?
¿Estaba aquí tratando de salvar?
1219
01:04:33,941 --> 01:04:35,909
Querrías encontrar una manera, ¿verdad?
1220
01:04:36,511 --> 01:04:38,178
Para que ella tenga un futuro.
1221
01:04:40,314 --> 01:04:42,584
Para construir sucursales propias.
1222
01:04:45,219 --> 01:04:46,320
Por favor.
1223
01:04:47,955 --> 01:04:50,190
Tiene que ser algo
podemos hacer aquí.
1224
01:04:55,530 --> 01:04:56,531
(ED SUSPIRA)
1225
01:04:58,666 --> 01:05:00,200
Ábrelo.
1226
01:05:12,279 --> 01:05:15,550
Pensé que podrías
Quiero enmarcar esto.
1227
01:05:16,250 --> 01:05:18,285
Es la última factura del hospital.
1228
01:05:21,121 --> 01:05:25,159
400.000 dólares borrados.
1229
01:05:25,225 --> 01:05:29,396
Todo lo de Teresa
estancia hospitalaria para todos
los gastos de bolsillo,
1230
01:05:29,463 --> 01:05:31,331
todo se ha ido.
1231
01:05:32,332 --> 01:05:33,133
¿Qué?
1232
01:05:33,200 --> 01:05:35,402
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
1233
01:05:36,503 --> 01:05:37,938
¿Cómo?
1234
01:05:38,005 --> 01:05:41,175
Te dije que no era bueno
al aceptar un no por respuesta.
1235
01:05:44,311 --> 01:05:47,314
Bueno, mira,
todavía tenemos muchos
1236
01:05:47,381 --> 01:05:50,184
medicamentos y
las tarjetas de crédito para pagar.
1237
01:05:50,250 --> 01:05:52,252
-Pero esto significa que...
-Nosotros nos quedamos con la casa.
1238
01:05:52,887 --> 01:05:54,388
Puedes quedarte con la casa.
1239
01:05:56,957 --> 01:05:58,992
Ed, no quiero
reaccionar exageradamente aquí,
1240
01:05:59,059 --> 01:06:02,095
pero creo que este momento
merece chocar esos cinco.
1241
01:06:08,035 --> 01:06:09,369
(RISAS)
1242
01:06:15,075 --> 01:06:16,678
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1243
01:06:16,744 --> 01:06:18,011
Disculpe.
1244
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1245
01:06:35,429 --> 01:06:37,431
(SOLORANDO)
1246
01:06:49,042 --> 01:06:50,344
(SE ríe suavemente)
1247
01:06:55,850 --> 01:06:57,519
ED: Va a ser
Llega tarde, muchachos.
1248
01:06:57,585 --> 01:07:00,588
-Tengo que terminar esto esta noche.
-HOMBRE: Ah. Está bien.
1249
01:07:00,655 --> 01:07:01,723
Vámonos, muchachos.
1250
01:07:01,789 --> 01:07:03,123
SHARON: "El anciano frunció el ceño.
1251
01:07:03,190 --> 01:07:05,359
"'¿No ves
la playa se extiende por kilómetros
1252
01:07:05,425 --> 01:07:08,128
"'y hay más estrellas de mar
¿De los que puedes contar?
1253
01:07:08,195 --> 01:07:10,130
"'Incluso si trabajaras
todo el día y la noche,
1254
01:07:10,197 --> 01:07:12,266
"'todavía no haría
una diferencia.'
1255
01:07:13,467 --> 01:07:16,169
"Mientras el hombre hablaba, el niño...
1256
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
"la chica recogió
otra estrella de mar
1257
01:07:19,974 --> 01:07:22,476
"y lo arrojó
de nuevo al océano.
1258
01:07:23,811 --> 01:07:25,713
"Entonces, sonriendo, dijo..."
1259
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
(MICHELLE gruñe suavemente)
1260
01:07:28,583 --> 01:07:31,151
-(Jadea) ¡Bárbara!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1261
01:07:31,619 --> 01:07:32,620
(BÁRBARA jadea)
1262
01:07:33,320 --> 01:07:34,589
¡No, no, no! ¡Mi Bella!
1263
01:07:37,424 --> 01:07:38,960
Ed. Ed.
1264
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
Acabamos de recibir una llamada. (JADEO)
1265
01:07:40,562 --> 01:07:42,764
Tu hija ha sido secuestrada
al hospital.
1266
01:07:43,865 --> 01:07:44,999
DOCTOR: Se está desatando.
1267
01:07:45,065 --> 01:07:46,199
BÁRBARA: Date prisa.
Date prisa, llévala allí.
1268
01:07:46,266 --> 01:07:47,602
Ponte la máscara ahora.
1269
01:07:47,669 --> 01:07:50,103
Voy a necesitar un CHEM-7,
CBC y un análisis de sangre completo.
1270
01:07:50,170 --> 01:07:52,272
¡Despejen el pasillo! Gracias.
1271
01:07:52,339 --> 01:07:54,542
Lo siento, amigos.
Nadie pasa este punto.
1272
01:07:55,442 --> 01:07:56,844
Creo que vamos a necesitar
un carro de emergencia también.
1273
01:07:56,911 --> 01:07:58,580
Vigile la puerta, por favor.
1274
01:07:59,647 --> 01:08:01,114
(JADEO)
1275
01:08:01,749 --> 01:08:03,250
SHARON: Hola.
1276
01:08:03,317 --> 01:08:06,153
Oh, Dios... (RESPIRANDO FUERTE)
Cuéntame exactamente qué pasó.
1277
01:08:06,219 --> 01:08:07,287
SHARON: No lo sé.
1278
01:08:07,354 --> 01:08:08,488
ED: Ella tiene
un tubo en la nariz.
1279
01:08:08,556 --> 01:08:09,857
SHARON: Ella empezó
tosiendo sangre.
1280
01:08:09,924 --> 01:08:11,325
Simplemente salió.
Ella no era...
1281
01:08:11,391 --> 01:08:12,961
DOCTOR: Su condición
no es bueno.
1282
01:08:13,027 --> 01:08:15,663
Ahora la hemos subido
al numero uno
en la lista de trasplantes.
1283
01:08:15,730 --> 01:08:19,132
Pero ella necesita un hígado donado.
para aparecer tan rápido
como podemos conseguirlo.
1284
01:08:20,100 --> 01:08:22,235
cuanto tiempo tiene ella
sin eso?
1285
01:08:23,136 --> 01:08:24,338
Cuatro semanas.
1286
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
Seis, tal vez.
1287
01:08:26,741 --> 01:08:29,343
Mira, si un donante es compatible
está disponible a tiempo,
1288
01:08:29,409 --> 01:08:30,712
Michelle necesitará volar
1289
01:08:30,778 --> 01:08:32,914
al hospital de niños
en Omaha inmediatamente.
1290
01:08:32,981 --> 01:08:35,817
son los mas cercanos
que realizan este tipo
de cirugía.
1291
01:08:35,883 --> 01:08:38,418
Pero están a 700 millas de distancia
y un viaje de diez horas,
1292
01:08:38,485 --> 01:08:40,922
y el hígado donado
sólo es viable durante seis horas.
1293
01:08:40,989 --> 01:08:42,557
-(ED SUSPIRA)
-DOCTOR: He tenido pacientes.
1294
01:08:42,624 --> 01:08:44,157
quienes se han perdido
esa ventana porque
1295
01:08:44,224 --> 01:08:45,526
no pudieron conseguir un vuelo.
Entonces, recomendaría
1296
01:08:45,593 --> 01:08:47,394
que organizas para tener
un avión en espera.
1297
01:08:47,461 --> 01:08:50,598
Esperar. Así que espera.
¿Me estás diciendo que necesitamos?
un avión ahora?
1298
01:08:50,665 --> 01:08:53,034
-Te recomendaría que...
-¿A qué te refieres? ¿Cómo qué?
1299
01:08:53,101 --> 01:08:54,167
¿Como un avión privado?
1300
01:08:54,234 --> 01:08:55,670
-Mira, yo...
-¿Eso es lo que...?
1301
01:08:55,737 --> 01:08:58,171
-Sé que esto es mucho.
para asimilar.
-¿Un avión privado?
1302
01:08:58,238 --> 01:08:59,507
¿Cómo recomiendas exactamente?
1303
01:08:59,574 --> 01:09:01,274
-¿Conseguiremos un avión, Doc?
-Ey. Esperar.
1304
01:09:01,341 --> 01:09:03,678
No, dímelo. Mamá,
¿Cómo hacemos eso?
1305
01:09:03,745 --> 01:09:06,480
-¿Cómo organizamos un avión?
-Lo resolveremos.
1306
01:09:06,547 --> 01:09:07,548
Lo haremos.
1307
01:09:07,615 --> 01:09:08,616
Ed.
1308
01:09:09,383 --> 01:09:11,686
Te conseguiré un avión
Lo prometo.
1309
01:09:12,720 --> 01:09:15,089
-¿Cogerás un avión?
-BÁRBARA: ¿Qué?
1310
01:09:15,155 --> 01:09:16,189
-¿Un avión privado?
-SHARON: Lo haré.
1311
01:09:16,256 --> 01:09:17,659
ED: Mmm-hmm.
1312
01:09:20,494 --> 01:09:22,295
Gracias.
1313
01:09:22,362 --> 01:09:24,032
HOMBRE: (POR TELÉFONO) Solo estamos
un servicio chárter, señora.
1314
01:09:24,098 --> 01:09:25,332
No somos dueños de los aviones.
1315
01:09:25,399 --> 01:09:27,568
Ah, claro. ¿Quién lo hace?
1316
01:09:27,635 --> 01:09:31,639
Corporaciones principalmente
grandes empresas, tipos de directores ejecutivos.
1317
01:09:31,706 --> 01:09:34,542
Está bien. Está bien.
Bueno, gracias por tu tiempo.
1318
01:09:34,609 --> 01:09:35,777
HOMBRE: Ajá.
1319
01:09:35,843 --> 01:09:36,911
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1320
01:09:44,217 --> 01:09:45,419
(MARCANDO)
1321
01:09:46,521 --> 01:09:49,824
Alberto,
Hay una Sharon Stevens
por teléfono.
1322
01:09:49,891 --> 01:09:51,526
ALBERT: (POR TELÉFONO) ¿Y ahora quién?
1323
01:09:51,592 --> 01:09:53,995
Sharon Stevens.
1324
01:09:54,062 --> 01:09:55,328
No conozco ese nombre.
1325
01:09:55,395 --> 01:09:56,664
No lo creo.
1326
01:09:57,965 --> 01:09:59,634
Lo lamento.
Él no está disponible.
1327
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
Ah, está bien.
Estoy feliz de esperar.
1328
01:10:02,469 --> 01:10:05,205
no lo espero
estar disponible.
Está muy ocupado.
1329
01:10:05,272 --> 01:10:06,306
Que tengas un buen día.
1330
01:10:06,373 --> 01:10:08,609
-No. Esperar.
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
1331
01:10:09,476 --> 01:10:11,679
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1332
01:10:13,014 --> 01:10:16,184
Hola buenas tardes.
¿Puedo por favor hablar?
¿A Mauricio Thomas?
1333
01:10:16,249 --> 01:10:17,585
Esta es Sharon Stevens.
1334
01:10:17,652 --> 01:10:20,755
Me preguntaba
si pudiera hablar
a Donald Coletti.
1335
01:10:20,822 --> 01:10:22,090
Felipe Alves.
1336
01:10:22,156 --> 01:10:24,257
Antonio Lendary.
1337
01:10:24,959 --> 01:10:26,293
Quise decir "Lundary". (RISAS)
1338
01:10:26,359 --> 01:10:29,030
Um, hola, sí, ¿es esto?
¿Finanzas y confianza cardinales?
1339
01:10:29,097 --> 01:10:30,330
Es realmente importante
1340
01:10:30,397 --> 01:10:32,232
y lo prometo
No le quitaré mucho tiempo.
1341
01:10:33,266 --> 01:10:34,501
¿Está el señor Blaine dentro?
1342
01:10:34,569 --> 01:10:36,336
Estoy tratando de hacer
una cita.
1343
01:10:36,403 --> 01:10:37,839
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1344
01:10:41,109 --> 01:10:42,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1345
01:10:43,811 --> 01:10:47,181
Hola, Lidia. Sharon Stevens.
Perdón por molestarte de nuevo.
1346
01:10:47,247 --> 01:10:50,618
Me olvidé de preguntarte
una pregunta importante.
1347
01:10:50,685 --> 01:10:52,787
¿Cuál es tu tipo favorito?
¿de muffin?
1348
01:10:54,856 --> 01:10:55,890
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1349
01:10:55,957 --> 01:10:57,091
MUJER: Primer Banco de Kentucky.
Esta es Doris.
1350
01:10:57,158 --> 01:10:58,626
¿Puedo ayudarlo?
1351
01:10:59,994 --> 01:11:01,596
SHARON: Hola, señorita Janine.
1352
01:11:02,395 --> 01:11:04,431
Inclínate ante tus muffins de arándanos.
1353
01:11:04,498 --> 01:11:05,967
Para que puedas leer un poquito.
más sobre ella.
1354
01:11:06,033 --> 01:11:08,136
Mientras haces eso,
te voy a mostrar
esta niña.
1355
01:11:08,202 --> 01:11:10,872
Entonces la cosa es que cuando aprendes
tienes que conseguir un avión privado
para salvarle la vida...
1356
01:11:10,938 --> 01:11:12,507
Ay, este pobre niño.
1357
01:11:12,573 --> 01:11:14,675
Al, hay una mujer aquí afuera.
deberías reunirte.
1358
01:11:14,742 --> 01:11:16,276
ALBERT: (POR TELÉFONO)
Janine, estoy ocupada ahora mismo.
1359
01:11:16,343 --> 01:11:18,311
¿Puedes tenerla?
¿Volver más tarde?
1360
01:11:18,378 --> 01:11:20,815
Albert, recoge tu trasero.
aquí ahora.
1361
01:11:22,083 --> 01:11:23,283
Hola.
1362
01:11:23,785 --> 01:11:24,886
Soy Alberto.
1363
01:11:24,952 --> 01:11:27,789
Felicitaciones, Alberto.
Voy a convertirte en un héroe.
1364
01:11:28,355 --> 01:11:29,724
(La música alegre se desvanece)
1365
01:11:33,528 --> 01:11:34,695
Oye.
1366
01:11:35,196 --> 01:11:36,898
Adivina lo que tengo.
1367
01:11:38,166 --> 01:11:40,968
Esperar. De ninguna manera.
1368
01:11:41,035 --> 01:11:42,103
¿Tienes un avión?
1369
01:11:42,170 --> 01:11:43,503
-No.
-Ah.
1370
01:11:43,571 --> 01:11:45,506
-Tengo cinco aviones.
-(Jadeos)
1371
01:11:45,573 --> 01:11:47,608
-Por si acaso.
-¿Qué? (GRITOS)
1372
01:11:47,675 --> 01:11:49,677
(RISAS) No lo puedo creer.
1373
01:11:49,744 --> 01:11:52,146
-¡Oh! Ed, Ed, entra aquí.
-(RISAS)
1374
01:11:52,213 --> 01:11:54,248
-¿Qué?
-Ella lo hizo. Sharon lo hizo.
1375
01:11:54,314 --> 01:11:55,315
Ella consiguió un avión.
1376
01:11:55,382 --> 01:11:57,450
Uh, tiene un montón de aviones.
1377
01:11:57,518 --> 01:11:59,520
-(SHARON Y BÁRBARA SE RÍEN)
-¿Cómo?
1378
01:11:59,587 --> 01:12:01,222
-No lo puedo creer. (RISAS)
-Espera, ¿sabes qué?
1379
01:12:01,289 --> 01:12:02,623
Ni siquiera me digas.
1380
01:12:02,690 --> 01:12:04,792
Bueno, aún no hemos terminado.
Tenemos más dinero para recaudar.
1381
01:12:04,859 --> 01:12:05,793
No, ya has hecho suficiente.
1382
01:12:05,860 --> 01:12:07,360
Oh, lo has hecho
más que suficiente.
1383
01:12:07,427 --> 01:12:08,596
No necesitamos ser
corriendo por ahí preocupándose por
1384
01:12:08,663 --> 01:12:10,264
-dinero y billetes ahora mismo.
-No, tú...
1385
01:12:10,330 --> 01:12:12,667
quiero decir,
la cirugía va a ser un par
cien mil dólares.
1386
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
Ya sabes,
y sin
tu cuenta de techo,
1387
01:12:14,869 --> 01:12:16,737
vas a volver enseguida
donde estabas, entonces...
1388
01:12:16,804 --> 01:12:17,805
Sharon...
1389
01:12:18,573 --> 01:12:20,107
ya has hecho suficiente.
1390
01:12:20,174 --> 01:12:22,310
No más recaudación de fondos.
1391
01:12:22,375 --> 01:12:25,378
solo quiero ser
con mi familia ahora mismo.
1392
01:12:25,445 --> 01:12:28,049
Es tan frustrante.
Él no me escuchará.
1393
01:12:29,083 --> 01:12:30,151
-¿Qué?
-Ed.
1394
01:12:30,218 --> 01:12:31,786
Es tan terco.
1395
01:12:31,853 --> 01:12:34,622
Tenemos que seguir trabajando.
Generar más conciencia.
1396
01:12:35,388 --> 01:12:37,457
-(Suspira)
-Está bien, ¿sabes qué?
1397
01:12:37,525 --> 01:12:40,528
Eso es todo. he sostenido
mi lengua el tiempo suficiente.
1398
01:12:40,595 --> 01:12:42,563
Te has ido todo el tiempo
estás perdiendo clientes,
1399
01:12:42,630 --> 01:12:43,764
ya terminaste de vaciar
1400
01:12:43,831 --> 01:12:45,132
tu cuenta de ahorros
para estas personas,
1401
01:12:45,199 --> 01:12:47,235
te estás ejecutando a ti mismo
en el suelo.
1402
01:12:47,301 --> 01:12:48,736
Y sé que estás bebiendo.
1403
01:12:49,604 --> 01:12:51,205
No voy a beber, Rose.
1404
01:12:51,272 --> 01:12:52,773
-Estoy trabajando.
-Aquí no estás.
1405
01:12:52,840 --> 01:12:55,343
Porque he estado haciendo esto
todo por mi cuenta.
1406
01:12:55,408 --> 01:12:56,944
(SUSPIRA) Mira, lo sé.
1407
01:12:57,011 --> 01:12:59,981
que estás tratando de hacer
algo bueno aquí.
1408
01:13:00,047 --> 01:13:01,883
Pero esto, todo esto...
1409
01:13:03,551 --> 01:13:05,119
es un comportamiento adicto.
1410
01:13:06,254 --> 01:13:07,420
¿Lo es?
1411
01:13:07,487 --> 01:13:09,156
Bueno, me encantaría hablar más.
sobre eso,
1412
01:13:09,223 --> 01:13:11,225
pero estoy ocupado
tratando de mantener
una niña pequeña de la muerte.
1413
01:13:11,292 --> 01:13:13,628
¿Cómo se convirtió?
tu responsabilidad
para salvarla?
1414
01:13:13,694 --> 01:13:16,063
Porque estoy aquí. Porque puedo.
1415
01:13:16,130 --> 01:13:17,965
Porque nadie lo hizo por mí.
1416
01:13:18,833 --> 01:13:20,334
Alguien tiene que hacer
algo, rosa.
1417
01:13:20,400 --> 01:13:22,770
Alguien tiene que luchar por ella.
Y si soy yo, entonces soy yo.
1418
01:13:22,837 --> 01:13:25,206
Y si eso es un comportamiento adicto,
entonces, oye,
1419
01:13:25,273 --> 01:13:26,841
Supongo que soy un adicto.
1420
01:13:26,908 --> 01:13:28,809
Bien podría decirlo
al buen uso.
1421
01:13:32,346 --> 01:13:33,614
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1422
01:13:34,315 --> 01:13:35,683
BÁRBARA: Ed, ¿quieres entrar?
1423
01:13:35,750 --> 01:13:37,151
Estamos listos para hacer
el calendario de Adviento.
1424
01:13:37,218 --> 01:13:39,287
-ED: Sí, estamos en camino.
-Bueno.
1425
01:13:39,353 --> 01:13:41,188
-Vamos, Michelle-mi-bella.
-Cuidadoso.
1426
01:13:41,255 --> 01:13:42,455
-¿Estás listo?
-Esta silla.
1427
01:13:42,523 --> 01:13:44,358
BARBARA: Toma, esto es cómodo.
ASHLEY: Ah.
1428
01:13:44,424 --> 01:13:45,559
BÁRBARA: Mmm.
1429
01:13:45,626 --> 01:13:47,295
-Mariposas. Sí.
-ED: Mariposas.
1430
01:13:47,361 --> 01:13:48,996
Como tú.
1431
01:13:49,063 --> 01:13:51,565
-Veintitrés días.
-(ASHLEY SE RÍE)
1432
01:13:51,632 --> 01:13:53,634
veintitrés días
hasta Navidad.
1433
01:13:53,701 --> 01:13:55,569
Me pregunto que
llegaremos mañana.
1434
01:13:57,071 --> 01:13:59,840
¿Cuántas semanas son 23 días?
1435
01:14:00,374 --> 01:14:04,477
Como tres semanas.
1436
01:14:04,545 --> 01:14:07,048
¿abrirás?
mis regalos para mi
1437
01:14:07,114 --> 01:14:08,516
si no estoy ahí?
1438
01:14:08,582 --> 01:14:10,450
puedes abrir
Tus propios regalos, tonto.
1439
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
Escuché a papá.
1440
01:14:12,053 --> 01:14:14,789
Dijo que tal vez no hubiera
Quedan tres semanas.
1441
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Toma, esto es para ti.
Ábrelo ahora mismo.
1442
01:14:27,101 --> 01:14:28,468
Por si acaso.
1443
01:14:29,971 --> 01:14:31,005
(MICHELLE gruñendo)
1444
01:14:35,409 --> 01:14:37,812
es una estrella de mar
Hice en la escuela.
1445
01:14:37,878 --> 01:14:38,913
¿Te gusta?
1446
01:14:48,990 --> 01:14:50,224
¿Para qué es eso?
1447
01:14:51,659 --> 01:14:52,893
(SUSPIRA) Me encanta.
1448
01:14:52,960 --> 01:14:55,663
Dámelo de nuevo
en Navidad. ¿Bueno?
1449
01:14:58,799 --> 01:15:01,002
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1450
01:15:01,068 --> 01:15:02,069
(LA PUERTA SE ABRE)
1451
01:15:03,137 --> 01:15:04,171
(LA PUERTA SE CIERRA)
1452
01:15:07,641 --> 01:15:08,909
¿Qué estás haciendo levantado?
1453
01:15:10,044 --> 01:15:11,645
Quería verte.
1454
01:15:13,080 --> 01:15:14,148
¿Dónde está tu abuela?
1455
01:15:14,215 --> 01:15:15,883
Está arriba con Michelle.
1456
01:15:22,556 --> 01:15:23,958
(ED gruñe)
1457
01:15:32,433 --> 01:15:34,602
-¿Papá?
-¿Mmm?
1458
01:15:34,668 --> 01:15:37,138
¿Michelle va a morir?
como mamá?
1459
01:15:41,108 --> 01:15:43,512
PRESENTADORA: (EN TV)
La poderosa morfina
Power Ranger.
1460
01:15:43,577 --> 01:15:46,147
En KB, solo quedan 15.
1461
01:15:46,213 --> 01:15:49,350
Y cuando las puertas
finalmente abierto dos horas más tarde,
1462
01:15:49,417 --> 01:15:50,718
También podrías simplemente
1463
01:15:50,785 --> 01:15:52,753
deja tu alegría navideña
con los renos.
1464
01:15:52,820 --> 01:15:54,955
Soy Amy Chan, y buenas noches.
1465
01:15:58,392 --> 01:15:59,994
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
1466
01:16:00,061 --> 01:16:01,996
(MARCANDO)
1467
01:16:02,730 --> 01:16:05,433
(SONIDO DE LÍNEA)
1468
01:16:05,499 --> 01:16:09,904
Sí, ¿puedo por favor?
obtener el número de ABC
estación de noticias en Louisville?
1469
01:16:09,970 --> 01:16:11,072
(ASERRADO)
1470
01:16:11,138 --> 01:16:12,139
(suspiros)
1471
01:16:13,240 --> 01:16:15,242
(Zumbido de taladro)
1472
01:16:20,247 --> 01:16:21,782
HOMBRE: Tiene buena pinta, Ed.
1473
01:16:21,849 --> 01:16:24,151
¿Qué está pasando?
en tu casa?
1474
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
¿Qué quieres decir?
1475
01:16:31,692 --> 01:16:33,060
¿Qué diablos?
1476
01:16:39,033 --> 01:16:41,469
¿Puedes decirme?
que tipo de cosas
te gusta hacer durante el día?
1477
01:16:41,536 --> 01:16:43,572
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
1478
01:16:43,637 --> 01:16:45,574
-Ed. (Se calla)
-Espera, ¿este es el padre?
1479
01:16:45,639 --> 01:16:47,975
Es un placer conocerte.
Soy Amy Chan de WPVK.
1480
01:16:48,042 --> 01:16:50,878
-¿Puedo realmente preguntarte?
algunas preguntas?
-No, señora.
1481
01:16:50,945 --> 01:16:53,080
No quiero una entrevista
No quiero cámaras aquí.
1482
01:16:53,147 --> 01:16:54,949
Se lo agradezco
si todos lo empacan.
1483
01:16:55,716 --> 01:16:57,151
¿Puedo hablar con ustedes dos?
1484
01:16:58,587 --> 01:16:59,920
Estaremos de vuelta enseguida.
1485
01:17:02,857 --> 01:17:04,526
¿De alguna manera no estaba claro?
1486
01:17:04,593 --> 01:17:07,895
Yo digo que no más recaudación de fondos,
Ahora la tienes en la televisión rogando
por dinero
1487
01:17:07,962 --> 01:17:09,230
¿frente al mundo entero?
1488
01:17:09,296 --> 01:17:11,398
No es el mundo entero.
Es sólo local.
1489
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Son extraños en nuestra casa.
1490
01:17:13,400 --> 01:17:14,635
Está enferma, Sharon.
1491
01:17:14,702 --> 01:17:16,804
Y te dije
No quiero esto.
1492
01:17:16,871 --> 01:17:19,039
Oh, Ed, ella está tan emocionada.
estar en la televisión.
1493
01:17:19,106 --> 01:17:20,941
SHARON: Mira,
Lo siento, lo sé.
1494
01:17:21,008 --> 01:17:23,911
Esta es una buena oportunidad
para sacar su historia.
1495
01:17:23,978 --> 01:17:25,646
Es bueno para ella, Ed.
Confía en mí.
1496
01:17:25,713 --> 01:17:28,215
Honestamente, ¿a quién
crees que lo eres?
1497
01:17:28,282 --> 01:17:29,584
Ed. Ed.
1498
01:17:29,650 --> 01:17:30,851
Ella está tratando de ayudarnos.
1499
01:17:30,918 --> 01:17:33,687
Ella está haciendo lo mejor que puede
y algo más.
1500
01:17:33,754 --> 01:17:35,256
lo has hecho
mucho para mi familia.
1501
01:17:35,322 --> 01:17:36,757
No voy a decir que no lo has hecho.
1502
01:17:36,824 --> 01:17:39,126
Pero dejemos de fingir
Estás haciendo esto por Michelle.
1503
01:17:39,193 --> 01:17:40,327
Esto es para ti.
1504
01:17:41,362 --> 01:17:42,796
Y sácalos de mi casa.
1505
01:17:43,264 --> 01:17:44,265
Todos ellos.
1506
01:17:45,032 --> 01:17:46,867
Debo volver al trabajo.
1507
01:17:54,408 --> 01:17:56,410
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1508
01:17:58,078 --> 01:18:01,348
BÁRBARA: (ASOMBROSA) ¿De verdad?
han hecho muchísimo por nosotros.
1509
01:18:02,950 --> 01:18:05,853
solo quiero que sepas
que significa mucho para mí.
1510
01:18:07,054 --> 01:18:08,255
Y a Ed.
1511
01:18:10,357 --> 01:18:12,927
Bueno, si estás bien
con las chicas un rato,
1512
01:18:12,993 --> 01:18:14,261
(gruñidos) creo
Voy a ir a casa.
1513
01:18:14,328 --> 01:18:15,696
-Sí, claro.
-(SUSPIRA, SE ACLARA LA GARGANTA) Sí.
1514
01:18:15,763 --> 01:18:17,431
¿Estás bien para conducir?
1515
01:18:17,498 --> 01:18:20,801
Estoy bien. quiero decir,
Realmente no puedo caminar
pero puedo conducir. (RISAS)
1516
01:18:20,868 --> 01:18:22,136
Hasta luego.
1517
01:18:22,203 --> 01:18:23,270
Adiós.
1518
01:18:25,806 --> 01:18:27,007
(LA PUERTA SE ABRE)
1519
01:18:27,708 --> 01:18:28,943
(LA PUERTA SE CIERRA)
1520
01:18:37,384 --> 01:18:39,386
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1521
01:18:50,731 --> 01:18:51,932
(EL MOTOR SE APAGA)
1522
01:18:58,372 --> 01:19:00,074
(APERTURA DE PUERTA)
1523
01:19:00,140 --> 01:19:02,476
ASHLEY: Papá. (sollozos)
ED: Hola.
1524
01:19:02,544 --> 01:19:03,944
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
1525
01:19:04,011 --> 01:19:05,779
La tía Sharon era
hablando muy gracioso,
1526
01:19:05,846 --> 01:19:07,515
y siendo realmente raro,
y asustar a Michelle.
1527
01:19:07,582 --> 01:19:10,985
Y ahora ella está afuera
y ella no se mueve,
y creo que ella murió.
1528
01:19:11,986 --> 01:19:14,255
-(PUERTA SE CIERRA)
-¿Dónde está tu hermana?
1529
01:19:14,321 --> 01:19:16,023
Arriba llorando.
1530
01:19:18,727 --> 01:19:19,927
ED: Está bien.
1531
01:19:28,135 --> 01:19:29,136
Bueno.
1532
01:19:29,203 --> 01:19:30,804
-Todo está bien.
-¿Qué?
1533
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
La tía Sharon simplemente está durmiendo.
1534
01:19:32,273 --> 01:19:34,341
Sube las escaleras, cuídate.
de tu hermana, ¿vale?
1535
01:19:34,408 --> 01:19:35,943
-La despertaré.
-Bueno.
1536
01:19:55,597 --> 01:19:56,797
(gruñidos)
1537
01:20:00,635 --> 01:20:02,169
Ed.
1538
01:20:02,236 --> 01:20:04,539
-Yo solo estaba
tomando un poco de aire fresco.
-Coge tus cosas.
1539
01:20:06,874 --> 01:20:07,975
-¿Qué?
-Tienes que irte.
1540
01:20:08,042 --> 01:20:09,977
-No, solo estaba...
-Levántate.
1541
01:20:11,513 --> 01:20:12,946
Te llamaré un taxi.
1542
01:20:21,055 --> 01:20:23,257
no puedo tenerte
alrededor de las chicas.
1543
01:20:35,502 --> 01:20:37,204
Buena elección.
1544
01:20:37,271 --> 01:20:39,741
ed: algo
Podría haberle pasado a ella.
1545
01:20:39,808 --> 01:20:42,343
-¿Cómo pudiste hacer esto aquí?
-(Suspira)
1546
01:20:43,010 --> 01:20:45,012
Estoy destrozado, Ed.
1547
01:20:46,113 --> 01:20:47,881
Siempre lo he sido.
1548
01:20:52,119 --> 01:20:54,088
Lo recibo de mi mamá.
1549
01:20:55,757 --> 01:20:57,592
Ella era una borracha mala.
1550
01:21:00,027 --> 01:21:01,929
A ella nunca le agrado.
1551
01:21:02,863 --> 01:21:04,365
Y nunca supe por qué.
1552
01:21:04,898 --> 01:21:06,100
(SHARON SOLLOZA)
1553
01:21:07,468 --> 01:21:12,072
Pero juré que sería diferente
con mi hijo.
1554
01:21:15,409 --> 01:21:17,244
Pero él me odia.
1555
01:21:18,278 --> 01:21:19,279
(sollozos)
1556
01:21:20,280 --> 01:21:22,182
Mi hijo me odia.
1557
01:21:23,350 --> 01:21:24,351
(SHARON SUSPIRA)
1558
01:21:25,085 --> 01:21:26,286
(SHARON lloriquea)
1559
01:21:31,892 --> 01:21:33,927
Estoy seguro de que eso no es cierto.
1560
01:21:36,130 --> 01:21:39,166
Tengo esta voz en mi cabeza.
1561
01:21:40,869 --> 01:21:45,139
Todos los días me dice
No soy bueno.
1562
01:21:45,205 --> 01:21:49,410
No vale la pena amar,
no vale nada.
1563
01:21:49,476 --> 01:21:53,447
Y beber es lo único
Eso hace que esa voz desaparezca.
1564
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
Supongo que pensé,
1565
01:22:02,122 --> 01:22:03,591
Si pudiera salvar a Michelle,
1566
01:22:03,658 --> 01:22:05,627
tal vez eso me salvaría a mí también.
1567
01:22:06,493 --> 01:22:07,529
(RISAS)
1568
01:22:09,496 --> 01:22:13,066
Solo usando a tu hija
para arreglarme así...
1569
01:22:13,868 --> 01:22:15,135
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1570
01:22:15,202 --> 01:22:16,203
(suspiros)
1571
01:22:16,671 --> 01:22:18,071
Lo siento.
1572
01:22:20,207 --> 01:22:22,142
Estoy realmente...
Lo siento mucho.
(VOZ TIEMBRAL)
1573
01:22:22,209 --> 01:22:24,411
-(SOLORANDO) No.
-Oye.
1574
01:22:24,478 --> 01:22:25,479
ED: Hola.
1575
01:22:29,651 --> 01:22:31,251
(VEHÍCULO ACERCANDO)
1576
01:22:36,758 --> 01:22:38,626
Diles buenas noches a esas chicas.
1577
01:23:04,384 --> 01:23:06,588
(MÚSICA SOMBRÍA
CONTINÚA JUGANDO)
1578
01:23:23,003 --> 01:23:24,238
Necesito ayuda.
1579
01:23:35,482 --> 01:23:37,585
(ANCLA DE NOVO AMOR PLAYING)
1580
01:23:37,652 --> 01:23:39,086
Soy Sharon.
1581
01:23:41,221 --> 01:23:43,290
Y soy alcohólico.
1582
01:23:43,825 --> 01:23:45,860
TODOS: Hola, Sharon.
1583
01:23:45,927 --> 01:23:47,294
ED: Aquí vamos.
1584
01:23:47,361 --> 01:23:48,495
Éste.
1585
01:23:49,764 --> 01:23:51,031
-(ED SUSPIRA)
-ASHLEY: Mmmm.
1586
01:23:51,098 --> 01:23:52,600
ED: Ashley, esto es para ti.
1587
01:23:57,204 --> 01:23:58,640
Todavía me encanta.
1588
01:24:00,542 --> 01:24:02,209
(BESOS)
1589
01:24:02,276 --> 01:24:03,243
ASHLEY: (CANTO) ♪ Estrella de mar ♪
1590
01:24:03,310 --> 01:24:04,512
Muy bien, tenemos
más para abrir.
1591
01:24:04,579 --> 01:24:06,046
-♪ Canción de estrella de mar ♪
-Sí, vamos...
1592
01:24:06,113 --> 01:24:07,582
CORREO DE VOZ: Hola, soy Derek.
Tienes mi máquina.
1593
01:24:07,649 --> 01:24:09,349
-Haz lo tuyo cuando escuche el pitido.
-(PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMATICO)
1594
01:24:09,416 --> 01:24:11,285
Hola, soy yo.
1595
01:24:12,554 --> 01:24:13,721
Feliz navidad.
1596
01:24:15,355 --> 01:24:18,492
no me iré
Más mensajes después de esto.
1597
01:24:18,560 --> 01:24:20,762
No más disculpas.
1598
01:24:20,828 --> 01:24:22,429
No más excusas.
1599
01:24:23,497 --> 01:24:26,568
Sólo quiero que sepas
Voy a reuniones
1600
01:24:28,036 --> 01:24:29,236
y estoy recibiendo ayuda.
1601
01:24:29,938 --> 01:24:32,072
(REPRODUCCIÓN DE TV)
1602
01:24:34,709 --> 01:24:37,210
MICHELLE: Me gusta nadar.
AMY: ¿Te gusta nadar?
1603
01:24:37,277 --> 01:24:38,880
ASHLEY: Papá, mira.
Michelle está en la televisión.
1604
01:24:38,947 --> 01:24:41,015
-AMY: Qué más
¿te gusta hacer?
-Me gusta montar en mi...
1605
01:24:41,081 --> 01:24:42,517
-Ese soy yo.
-AMY: La dirección
1606
01:24:42,584 --> 01:24:44,052
en tu pantalla es donde
Se pueden enviar donaciones para ayudar
1607
01:24:44,117 --> 01:24:45,452
-apoya a esta familia...
-ASHLEY: Es genial.
1608
01:24:45,520 --> 01:24:47,522
-...mientras luchan...
-Eres como una estrella de cine.
1609
01:24:47,589 --> 01:24:49,389
...para cubrir facturas médicas.
Y para ayudar a pagar por poco
El trasplante de hígado de Michelle.
1610
01:24:49,456 --> 01:24:53,728
Soy Amy Chan de WPVK News.
Que tengas una buena tarde.
1611
01:25:00,334 --> 01:25:01,401
Aquí tienes, mami.
1612
01:25:01,468 --> 01:25:03,270
Consigamos estos
fuera del camino.
1613
01:25:14,015 --> 01:25:16,383
¿Estás enojado con Dios, papá?
1614
01:25:16,450 --> 01:25:18,553
¿Es por eso que
¿Ya no rezamos?
1615
01:25:21,121 --> 01:25:23,958
Está bien.
Todo el mundo se enoja a veces.
1616
01:25:24,025 --> 01:25:25,225
(INHALA)
1617
01:25:25,292 --> 01:25:27,562
todavía deberías
Pero habla con Él.
1618
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
Tú primero.
1619
01:25:34,936 --> 01:25:37,639
Hola Dios. Son Ashley y papá.
1620
01:25:39,473 --> 01:25:41,876
(Susurrando) Saluda.
No seas grosero.
1621
01:25:45,412 --> 01:25:46,413
Hola.
1622
01:25:49,383 --> 01:25:51,284
(Suspira) Te extrañamos.
1623
01:25:51,351 --> 01:25:53,286
y estamos preocupados
sobre Michelle.
1624
01:25:54,589 --> 01:25:59,192
Estoy agradecido de que conseguimos
para pasar la Navidad juntos.
1625
01:25:59,259 --> 01:26:01,663
PASTOR: Pareja de
anuncios antes de comenzar.
1626
01:26:01,729 --> 01:26:02,897
Por favor recuerda...
1627
01:26:02,964 --> 01:26:06,000
si compraste una flor de pascua,
por favor llévalo contigo
1628
01:26:06,067 --> 01:26:08,036
al cierre del servicio.
1629
01:26:08,102 --> 01:26:09,971
vamos a empezar con
uno de mis favoritos,
1630
01:26:10,038 --> 01:26:11,371
Ángeles que hemos oído en las alturas,
1631
01:26:11,438 --> 01:26:14,942
que puedes encontrar
en el inserto
en su programa.
1632
01:26:18,112 --> 01:26:19,714
Es bueno tenerte de vuelta, Ed.
1633
01:26:21,415 --> 01:26:23,685
Muy bien, canta conmigo.
¿No lo harás?
1634
01:26:23,751 --> 01:26:28,355
CONGREGACIÓN: (CANTO)
♪ Ángeles que hemos escuchado en las alturas
1635
01:26:28,422 --> 01:26:30,892
♪ Dulcemente cantando
1636
01:26:30,958 --> 01:26:32,794
♪ Sobre las llanuras... ♪
1637
01:26:35,395 --> 01:26:36,631
-(ANCLAJE TERMINA)
-(REPRODUCCIÓN DE TV)
1638
01:26:36,698 --> 01:26:38,398
NIÑA: (EN TV) Oh, muchacho.
Esto es grande.
1639
01:26:38,465 --> 01:26:39,801
Y cuando digo grande,
1640
01:26:39,867 --> 01:26:43,370
Quiero decir, de verdad, de verdad
realmente pequeño.
1641
01:26:43,437 --> 01:26:44,639
HOMBRE: (EN LA TV) Eso es pequeño.
1642
01:26:44,706 --> 01:26:45,973
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
-MICHELLE: Papá.
1643
01:26:46,040 --> 01:26:47,709
Mira, está nevando.
1644
01:26:53,346 --> 01:26:55,449
Bueno, ¿podrías mirar eso?
1645
01:26:55,516 --> 01:26:57,719
(MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO)
1646
01:27:24,112 --> 01:27:25,546
ED: Tengo el último galón
de leche.
1647
01:27:25,613 --> 01:27:27,882
-Oye. Ey.
-Qué bueno que caminé.
1648
01:27:29,083 --> 01:27:30,785
Todas las carreteras están heladas.
1649
01:27:30,852 --> 01:27:33,054
Realmente parece
está bajando ahora.
1650
01:27:33,121 --> 01:27:34,822
Sí, es sólo
va a empeorar.
1651
01:27:34,889 --> 01:27:36,490
LECTOR DE NOTICIAS: (EN TV)
Los funcionarios están diciendo
esté preparado
1652
01:27:36,557 --> 01:27:37,692
por lo que están llamando
1653
01:27:37,759 --> 01:27:39,961
la peor tormenta de nieve
en la historia del estado.
1654
01:27:40,027 --> 01:27:42,196
-Cuarenta y dos mil viviendas...
-BARBARA: Mm.
1655
01:27:42,262 --> 01:27:43,731
...sin energía.
1656
01:27:43,798 --> 01:27:45,465
La mitad de las interestatales
están cerrados,
y todo entrante,
1657
01:27:45,533 --> 01:27:48,202
-vuelos de ida suspendidos.
-Espero que tengamos suficiente comida.
1658
01:27:48,268 --> 01:27:51,873
La patrulla de carreteras dice
manténgase alejado de las carreteras
Agáchate donde estás.
1659
01:27:51,939 --> 01:27:54,642
Esta tormenta no amaina
en el corto plazo.
1660
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
(REPRODUCCIÓN DE TV)
1661
01:28:00,380 --> 01:28:01,582
(SONANDO EL TELÉFONO)
1662
01:28:01,649 --> 01:28:03,450
BÁRBARA: Lo conseguiré.
Lo tengo.
1663
01:28:04,051 --> 01:28:05,052
¿Hola?
1664
01:28:06,187 --> 01:28:08,022
Ah, si,
un momento, por favor.
1665
01:28:08,089 --> 01:28:09,557
Ed, para ti.
1666
01:28:11,959 --> 01:28:14,427
-Aquí. Ahí tienes.
-(ED SE ACLARA LA GARGANTA)
1667
01:28:15,229 --> 01:28:16,463
Este es Ed.
1668
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
¿Qué?
1669
01:28:19,901 --> 01:28:20,902
¿Hoy?
1670
01:28:22,069 --> 01:28:23,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
1671
01:28:24,038 --> 01:28:25,907
Sí, lo tengo. (gruñidos)
1672
01:28:27,374 --> 01:28:29,243
¿Seis horas? (gruñidos)
1673
01:28:29,309 --> 01:28:31,779
¿Eso es para preoperatorio?
1674
01:28:31,846 --> 01:28:34,649
Sí, está bien. tenemos que ser
en el avión cuando?
1675
01:28:35,683 --> 01:28:36,684
Mañana.
1676
01:28:37,317 --> 01:28:38,553
Bueno.
1677
01:28:39,319 --> 01:28:41,454
Bueno. Estaremos allí.
1678
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
BARBARA: Seis horas hasta Omaha.
1679
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
Ed, Ed.
1680
01:28:47,427 --> 01:28:48,896
Cariño, escucha, escucha.
No será posible.
1681
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
-Lo haremos posible.
-No, mira. Mira afuera.
1682
01:28:51,165 --> 01:28:52,733
Mira, estamos nevados.
1683
01:28:52,800 --> 01:28:55,402
Quiero decir, los caminos
no han sido arados.
El aeropuerto está cerrado.
1684
01:28:55,468 --> 01:28:59,406
Cariño, escucha.
Es demasiado peligroso.
Tienes que volver a llamar al médico.
1685
01:28:59,472 --> 01:29:00,675
-No.
-BÁRBARA: Cariño,
1686
01:29:00,741 --> 01:29:02,109
tal vez esto no sea
nuestro hígado, ¿vale?
1687
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Tal vez este tenga que irse
al hijo de otra persona.
1688
01:29:03,945 --> 01:29:05,412
No. Lo es, mamá.
1689
01:29:05,478 --> 01:29:06,714
Tiene que serlo.
1690
01:29:06,781 --> 01:29:09,083
-Pero...
-Ésta es nuestra última oportunidad.
1691
01:29:09,150 --> 01:29:11,819
Si no lo tomamos,
Michelle muere.
1692
01:29:11,886 --> 01:29:13,453
si la llevas
ahí fuera en esto,
1693
01:29:13,521 --> 01:29:16,224
-ella muere.
-Mamá, lo haré. (PANTALONES)
1694
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Tengo que hacerlo.
1695
01:29:18,059 --> 01:29:19,060
(BÁRBARA SUSPIRA)
1696
01:29:20,895 --> 01:29:21,896
(SONANDO EL TELÉFONO)
1697
01:29:27,869 --> 01:29:28,870
Hola?
1698
01:29:28,936 --> 01:29:30,370
Sharon, soy Ed.
1699
01:29:30,437 --> 01:29:32,139
Ed, hola, hola.
1700
01:29:32,206 --> 01:29:33,373
Escucha, he oído
lo estás haciendo bien.
1701
01:29:33,440 --> 01:29:34,809
Estoy muy contento por eso,
pero ahora mismo,
1702
01:29:34,876 --> 01:29:36,744
Tengo que ir al grano
porque no hay mucho tiempo.
1703
01:29:36,811 --> 01:29:38,212
Bueno.
1704
01:29:38,279 --> 01:29:39,313
Tenemos un hígado, Sharon.
1705
01:29:39,379 --> 01:29:40,413
Lo tenemos.
1706
01:29:40,480 --> 01:29:41,682
-¿Hoy?
-Sí.
1707
01:29:41,749 --> 01:29:43,517
Michelle tiene que ser
en Omaha en seis horas.
1708
01:29:43,584 --> 01:29:45,753
-¿Seis horas?
-En realidad menos.
1709
01:29:45,820 --> 01:29:48,823
Mira, si no encuentro la manera
para que esto funcione antes del atardecer,
1710
01:29:48,890 --> 01:29:50,524
tenemos que darle el hígado a
la próxima familia que lo necesite.
1711
01:29:50,591 --> 01:29:52,492
Son apenas dos horas
desde ahora.
1712
01:29:52,560 --> 01:29:54,095
Sí. Hoy es el día, Sharon.
1713
01:29:54,662 --> 01:29:55,897
Tenemos que hacerlo.
1714
01:29:55,963 --> 01:29:57,565
Sólo hazle las maletas.
Te llamaré de nuevo.
1715
01:29:59,300 --> 01:30:01,102
(SUSPIRA) Está bien.
1716
01:30:01,168 --> 01:30:02,270
-Bueno.
-Auge.
1717
01:30:02,336 --> 01:30:03,905
-Ahí vamos.
-¿Qué? Vamos.
1718
01:30:03,971 --> 01:30:06,406
ROSE: Ve a buscar tu estrecho
detrás de esta cocina.
1719
01:30:06,473 --> 01:30:07,975
-(SONANDO TELÉFONO)
-Dispara.
1720
01:30:08,441 --> 01:30:09,476
Hola.
1721
01:30:09,543 --> 01:30:10,978
necesito que llames
patrulla de caminos.
1722
01:30:11,045 --> 01:30:12,980
Descubre qué carreteras están abiertas
y luego trazar una ruta
1723
01:30:13,047 --> 01:30:14,615
desde 12 y Henley
al aeropuerto.
1724
01:30:14,682 --> 01:30:16,918
-Espera, ¿qué?
-Es la hora del hígado. Esto es todo.
1725
01:30:16,984 --> 01:30:18,485
Oh, buen Señor. ¿Hoy?
1726
01:30:18,552 --> 01:30:21,355
Sí. Y necesito que hagas esto
tan rápido como puedas.
1727
01:30:21,421 --> 01:30:23,324
Es un vuelo de dos horas,
luego 45 minutos en coche
1728
01:30:23,391 --> 01:30:24,659
al hospital,
30 minutos para prepararla.
1729
01:30:24,725 --> 01:30:26,426
Eso nos da
un poco más de dos horas
1730
01:30:26,493 --> 01:30:28,729
para llevarla al aeropuerto
A 36 millas de distancia.
1731
01:30:28,796 --> 01:30:30,932
Pasamos ese plazo,
perdemos el hígado.
1732
01:30:30,998 --> 01:30:31,966
Perdemos a Michelle.
1733
01:30:32,033 --> 01:30:34,135
-Bueno. 12 y...
-Henley. Fuera de la autopista.
1734
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
todavía tengo que encontrar un avión
que volará en esta tormenta.
1735
01:30:37,138 --> 01:30:38,673
Hazlo. Tengo esto.
1736
01:30:40,308 --> 01:30:42,310
Al, necesito conseguir
Ese avión arriba hoy.
1737
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
¡Ja! Muy divertido.
1738
01:30:43,778 --> 01:30:47,281
Pero lo digo muy en serio.
El hígado acaba de llegar.
1739
01:30:47,348 --> 01:30:49,016
Bueno, entonces.
1740
01:30:49,083 --> 01:30:50,217
Llamaré al piloto.
1741
01:30:50,284 --> 01:30:52,086
No creo que vayan a
despegue con este clima.
1742
01:30:52,153 --> 01:30:54,555
Me imagino que el aeropuerto
Nevó como el resto de nosotros.
1743
01:30:54,622 --> 01:30:56,456
solo pregúntale
si hay alguna manera.
1744
01:30:56,524 --> 01:30:59,026
-Por favor.
-Eh, ya te llamaré.
1745
01:30:59,093 --> 01:31:00,628
-HOMBRE: El aeropuerto está cerrado, señora.
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
1746
01:31:00,695 --> 01:31:01,829
-Todas las pistas.
-SHARON: No.
1747
01:31:01,896 --> 01:31:03,698
¿Me oyes?
"No" no es una opción.
1748
01:31:03,764 --> 01:31:05,199
vamos a
salva a esta chica.
1749
01:31:05,266 --> 01:31:07,101
Vas a despejar una pista.
1750
01:31:08,002 --> 01:31:09,003
Por favor.
1751
01:31:09,704 --> 01:31:11,772
Quise decir "por favor".
1752
01:31:11,839 --> 01:31:13,441
HOMBRE: Déjame ver qué puedo hacer.
1753
01:31:13,507 --> 01:31:15,710
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1754
01:31:17,144 --> 01:31:18,145
(gruñidos)
1755
01:31:18,980 --> 01:31:21,048
-(motor chisporroteando)
-Vamos.
1756
01:31:21,115 --> 01:31:22,183
(EL MOTOR ARRANCA)
1757
01:31:22,249 --> 01:31:23,651
Sí.
1758
01:31:23,718 --> 01:31:25,553
ROSA: Está bien,
así que va a tomar
1759
01:31:25,619 --> 01:31:28,456
Lucio redondo
a la autopista Preston...
1760
01:31:28,522 --> 01:31:30,624
-a la I-65.
-Sesenta y cinco acaban de cerrar.
1761
01:31:30,691 --> 01:31:32,793
REPORTERO: (EN LA TV)
La Interestatal 65 ya está cerrada.
1762
01:31:32,860 --> 01:31:35,796
Oh, mierda. Está bien, tacha eso.
Tendrá que dar la vuelta.
1763
01:31:35,863 --> 01:31:37,999
el va a
hay que pasar...
1764
01:31:38,065 --> 01:31:39,033
Arroyo del Cañón.
1765
01:31:39,100 --> 01:31:40,935
¿Cañón Creek?
Esa es una carretera de un solo carril.
1766
01:31:41,002 --> 01:31:42,436
Ese es el único camino
eso no está cerrado.
1767
01:31:42,502 --> 01:31:44,338
Esperar.
Estoy recibiendo otra llamada.
1768
01:31:44,405 --> 01:31:45,673
-¿Hola?
-HOMBRE: Sí, tú eres la dama
1769
01:31:45,740 --> 01:31:46,974
llamado sobre el vuelo
¿para la niña?
1770
01:31:47,041 --> 01:31:48,275
Sí, ese soy yo.
1771
01:31:48,342 --> 01:31:49,577
Vamos a hacer una excepción
y abrir la pista.
1772
01:31:49,643 --> 01:31:50,878
Tendremos a alguien
1773
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
-Esperando por ti en la puerta.
-Gracias.
1774
01:31:52,279 --> 01:31:54,882
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-Gracias. Dios lo bendiga.
1775
01:31:54,949 --> 01:31:58,919
Y dile a ese otro chico
Lo siento mucho, grité.
(RISAS)
1776
01:31:58,986 --> 01:32:01,155
Sharon dice que tomemos Canyon Creek
por todos lados.
1777
01:32:01,222 --> 01:32:02,757
Te escupirá
justo al sur de la pista.
1778
01:32:02,823 --> 01:32:04,158
-¿Cañón Creek?
-Sí.
1779
01:32:04,225 --> 01:32:06,394
Eso agregará tiempo.
Sólo tenemos un...
(PANTALONES) hora 42.
1780
01:32:06,460 --> 01:32:07,628
No, cariño,
es la única ruta.
1781
01:32:07,695 --> 01:32:09,430
-Cuida a tu abuela.
-Bueno.
1782
01:32:09,497 --> 01:32:10,831
-¡Esperar!
-Te amo. (BESOS)
1783
01:32:10,898 --> 01:32:13,100
Adiós, Michelle-mi-bella.
Cariño, ¿qué?
1784
01:32:13,167 --> 01:32:16,003
-Meli, tráelo.
Vuelve a mí, ¿vale?
-Bueno.
1785
01:32:16,837 --> 01:32:18,606
-¡Cuidado ahí fuera!
-(LA PUERTA SE ABRE)
1786
01:32:18,672 --> 01:32:20,875
(MÚSICA DRAMÁTICA
CONTINÚA JUGANDO)
1787
01:32:27,748 --> 01:32:29,283
Bien, allá vamos.
1788
01:32:29,350 --> 01:32:30,551
-(SONANDO TELÉFONO)
-Esta es Sharon.
1789
01:32:30,618 --> 01:32:32,453
Sharon, él tomará
ese avión arriba.
1790
01:32:32,521 --> 01:32:33,854
-¿Lo hará?
-Sí.
1791
01:32:33,921 --> 01:32:36,223
dijo que ha volado
en tormentas peores que ésta.
1792
01:32:36,290 --> 01:32:37,491
Está en camino ahora mismo.
1793
01:32:37,558 --> 01:32:39,360
Dios mío. Gracias, Al.
1794
01:32:39,427 --> 01:32:41,629
gracias mas
de lo que jamás sabrás.
1795
01:32:42,296 --> 01:32:43,297
(ED gruñe)
1796
01:32:43,364 --> 01:32:45,066
Tengo frío, papá.
1797
01:32:45,132 --> 01:32:46,535
Lo sé, cariño. Lo sé.
1798
01:32:46,600 --> 01:32:47,835
Nos calentaremos.
1799
01:32:49,837 --> 01:32:51,672
LECTOR DE NOTICIAS: (EN TV)
Más malas noticias
desde las carreteras.
1800
01:32:51,739 --> 01:32:55,476
Más cierres en
265 Watterson Expressway,
1801
01:32:55,544 --> 01:32:58,879
y un gran camión volcado
en Canyon Creek,
cerrando tráfico
1802
01:32:58,946 --> 01:33:00,414
-en ambas direcciones.
-Vamos.
1803
01:33:00,481 --> 01:33:01,849
Debes estar bromeando.
1804
01:33:03,951 --> 01:33:04,952
(gruñidos)
1805
01:33:14,261 --> 01:33:16,730
SHARON: Tengo que atraparlo.
dar la vuelta
y seguir un camino diferente.
1806
01:33:16,797 --> 01:33:18,666
ROSE: No hay otra ruta.
Están todos bloqueados.
1807
01:33:18,732 --> 01:33:21,135
Y no tenemos manera
para comunicarme con él de todos modos.
1808
01:33:21,202 --> 01:33:22,136
(SHARON SUSPIRA)
1809
01:33:22,203 --> 01:33:25,372
Bueno, él lo descubrirá.
muy pronto.
1810
01:33:25,439 --> 01:33:27,408
MUJER: (EN RADIO) Y creo
no hace falta decirlo
1811
01:33:27,475 --> 01:33:29,877
Este simplemente no es el tipo
del clima al que estamos acostumbrados
hasta aquí en Louisville.
1812
01:33:29,944 --> 01:33:31,513
HOMBRE: (EN RADIO)
Sí, es cierto...
1813
01:33:31,580 --> 01:33:33,681
-¿Dónde estamos, papá?
-(EL MOTOR SE APAGA)
1814
01:33:33,747 --> 01:33:35,449
Vuelvo enseguida.
Espera aquí un segundo.
1815
01:33:35,517 --> 01:33:37,184
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
1816
01:33:40,589 --> 01:33:42,790
(CHARLA INDISTINTA)
1817
01:33:48,597 --> 01:33:50,831
(JADEO)
1818
01:33:53,000 --> 01:33:54,001
Vamos, vamos.
1819
01:33:57,438 --> 01:33:59,340
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1820
01:34:04,645 --> 01:34:06,247
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1821
01:34:06,313 --> 01:34:08,883
SHARON: El sol se está poniendo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
1822
01:34:08,949 --> 01:34:11,586
Vamos, rosa. hay que
ser una manera de sacarlo adelante.
1823
01:34:11,652 --> 01:34:12,887
ROSA: (AL TELÉFONO)
Está bien, espera.
1824
01:34:12,953 --> 01:34:15,156
Si no podemos pasar,
¿Qué tal si lo superamos?
1825
01:34:15,222 --> 01:34:16,891
SHARON: ¿Se acabó?
¿Qué quieres decir...?
1826
01:34:16,957 --> 01:34:18,826
Oh, como un helicóptero.
1827
01:34:18,893 --> 01:34:20,327
-Eres un genio.
-ROSE: (RISAS) Gracias.
1828
01:34:20,394 --> 01:34:22,897
Espera un minuto.
¿Cómo diablos?
¿Conseguimos un helicóptero?
1829
01:34:22,963 --> 01:34:24,566
AMY: (EN TV) Vamos a
vigila esto por ti
1830
01:34:24,633 --> 01:34:25,766
y ya volvemos
con más.
1831
01:34:25,833 --> 01:34:27,768
Tengo que devolverte la llamada.
1832
01:34:28,769 --> 01:34:29,970
Sé que hay...
1833
01:34:30,037 --> 01:34:33,274
una vía de servicio
en algún lugar de Canyon Creek.
1834
01:34:33,340 --> 01:34:34,909
Se encuentra con calles de superficie.
1835
01:34:34,975 --> 01:34:37,478
-Eso funcionará.
-¿Qué funcionará?
1836
01:34:37,546 --> 01:34:39,480
Papá tiene un nuevo plan.
1837
01:34:39,548 --> 01:34:41,048
¿Quieres ir a una aventura?
1838
01:34:41,115 --> 01:34:42,216
Sí.
1839
01:34:43,518 --> 01:34:45,819
Está bien. Estarse quieto.
1840
01:34:47,288 --> 01:34:48,889
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1841
01:34:54,728 --> 01:34:56,130
MUJER: (EN PA)
Sharon Stevens en la línea cuatro.
1842
01:34:56,197 --> 01:34:57,064
Oh, pásala.
1843
01:34:57,131 --> 01:34:58,999
-Gracias. Gracias.
-Lo entendiste.
1844
01:34:59,634 --> 01:35:01,368
Sharon, hola. ¿Cómo estás?
1845
01:35:03,638 --> 01:35:05,105
¿Necesitas un qué?
1846
01:35:15,149 --> 01:35:16,283
(ED SUSPIRA)
1847
01:35:17,652 --> 01:35:19,286
Espera por mí, cariño.
1848
01:35:23,324 --> 01:35:24,792
(MOTOR ACELERANDO)
1849
01:35:25,859 --> 01:35:27,094
Allá vamos.
1850
01:35:30,898 --> 01:35:32,433
-(SONANDO TELÉFONO)
-REPORTERO: Salidas de la autopista
1851
01:35:32,499 --> 01:35:33,535
prácticamente parado...
1852
01:35:33,602 --> 01:35:34,768
-Hola.
-SHARON: Que no cunda el pánico.
1853
01:35:34,835 --> 01:35:36,671
-Pase al Canal Siete.
-BÁRBARA: Oh.
1854
01:35:36,737 --> 01:35:39,206
Ashley, haz clic en
Canal Siete. Apresúrate.
1855
01:35:41,141 --> 01:35:42,343
...el aeropuerto está cerrado,
1856
01:35:42,409 --> 01:35:44,478
y su única esperanza ahora
es un helicóptero.
1857
01:35:44,546 --> 01:35:47,982
Por favor, si eres
piloto de helicóptero,
o conoce uno...
1858
01:35:48,048 --> 01:35:49,584
ROSE: Tiene que estar en alguna parte.
en Cañón Creek.
1859
01:35:49,651 --> 01:35:51,620
Encuéntralo y dile
estamos tratando de conseguir
un helicóptero.
1860
01:35:51,686 --> 01:35:53,053
-Entiendo.
-ROSE: Creo que está dentro, eh,
1861
01:35:53,120 --> 01:35:54,922
-un camión, un camión azul.
-(PUERTA SE CIERRA)
1862
01:35:54,989 --> 01:35:57,191
(MÚSICA DRAMÁTICA
CONTINÚA JUGANDO)
1863
01:36:10,504 --> 01:36:11,539
ED: Ya casi llegamos.
1864
01:36:12,406 --> 01:36:13,407
Casi.
1865
01:36:13,474 --> 01:36:15,109
Tengo sueño, papá.
1866
01:36:15,175 --> 01:36:16,977
Necesitaré que te mantengas despierto
para mi, ¿vale?
1867
01:36:17,044 --> 01:36:18,747
Oye, vamos a
Hazlo, chico.
1868
01:36:18,812 --> 01:36:20,381
-Lo vamos a lograr.
-Mmm-hmm.
1869
01:36:21,583 --> 01:36:22,783
ED: ¿Qué es esto?
1870
01:36:29,857 --> 01:36:31,058
(RESPIRANDO FUERTE)
1871
01:36:33,494 --> 01:36:35,863
Está bien. Bueno.
1872
01:36:50,612 --> 01:36:52,212
(gruñidos)
1873
01:36:55,182 --> 01:36:56,417
(gruñidos)
1874
01:36:59,320 --> 01:37:00,888
(JADEO)
1875
01:37:05,694 --> 01:37:06,894
(gruñidos)
1876
01:37:09,597 --> 01:37:11,599
(CONTINÚA gruñendo)
1877
01:37:14,335 --> 01:37:15,969
(JADEO)
1878
01:37:24,845 --> 01:37:26,280
Está bien.
1879
01:37:26,347 --> 01:37:27,582
Esperar. Esperar.
1880
01:37:28,849 --> 01:37:30,951
-(MOTOR ACELERANDO)
-(RUDOS DEL COCHE)
1881
01:37:34,488 --> 01:37:36,323
-(MOTOR ACELERANDO)
-(MÚSICA DRAMÁTICA SE LEVANTA)
1882
01:37:36,390 --> 01:37:38,125
(GRITOS) ¡Vamos!
¡No me hagas esto! ¡Vamos!
1883
01:37:38,192 --> 01:37:39,860
(La música dramática se desvanece)
1884
01:37:41,295 --> 01:37:43,832
-(ED RONCOS, PANTALONES)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
1885
01:37:43,897 --> 01:37:46,100
(CONTINÚA JADEANDO)
1886
01:37:49,336 --> 01:37:50,404
¡Vamos!
1887
01:37:52,406 --> 01:37:53,874
(gruñidos)
1888
01:37:54,743 --> 01:37:56,611
(RESPIRANDO FUERTE)
1889
01:37:58,011 --> 01:37:59,279
(GRITOS) ¡Por favor!
1890
01:38:04,118 --> 01:38:05,319
(CONTINÚA gruñendo)
1891
01:38:08,590 --> 01:38:10,290
Por favor. Por favor.
1892
01:38:11,760 --> 01:38:14,529
Por favor, así no.
(SOLORANDO)
1893
01:38:15,530 --> 01:38:17,431
(Sigue sollozando)
1894
01:38:28,510 --> 01:38:29,943
(La música sombría se desvanece)
1895
01:38:44,692 --> 01:38:45,993
(EL MOTOR SE APAGA)
1896
01:39:06,815 --> 01:39:08,382
Ven aquí, mariposa.
1897
01:39:10,618 --> 01:39:12,486
(ED SOLDANDO)
1898
01:39:14,656 --> 01:39:16,658
¿Cómo es que estás llorando, papá?
1899
01:39:17,659 --> 01:39:18,660
(ED lloriquea)
1900
01:39:20,093 --> 01:39:22,697
Te quiero mucho, niña.
1901
01:39:24,833 --> 01:39:26,033
(ED lloriquea)
1902
01:39:26,801 --> 01:39:29,369
Papá te quiere muchísimo.
1903
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
¿Vamos en el avión?
1904
01:39:37,912 --> 01:39:39,346
(ED INHALA)
1905
01:39:43,751 --> 01:39:45,252
Nos vamos a casa.
1906
01:39:47,889 --> 01:39:49,156
Pero primero...
1907
01:39:52,459 --> 01:39:55,195
(SUSPIRA) Papá tiene
para hacer una llamada.
1908
01:39:57,899 --> 01:39:59,701
(RESPIRANDO FUERTE)
1909
01:40:12,212 --> 01:40:13,781
(MIRA EL BIP DE LA ALARMA)
1910
01:40:19,921 --> 01:40:21,488
-MUJER: Dave, ven aquí.
-(REPRODUCCIÓN DE TV)
1911
01:40:21,556 --> 01:40:23,858
MUJER: Están hablando de
la pequeña michelle schmitt
en la televisión.
1912
01:40:23,925 --> 01:40:25,225
¿Nuestra Michelle?
1913
01:40:25,292 --> 01:40:27,261
Le consiguieron un hígado
pero los caminos están cerrados,
1914
01:40:27,327 --> 01:40:29,664
y ahora lo están intentando
conseguir un helicóptero.
1915
01:40:29,731 --> 01:40:30,899
Amy, conozco a nuestros espectadores
1916
01:40:30,965 --> 01:40:32,165
siempre he salido adelante
en el pasado.
1917
01:40:32,232 --> 01:40:33,635
Esta vez lo volverán a hacer.
1918
01:40:33,701 --> 01:40:36,236
Visitantes de WPVK
siempre cumple
en Louisville.
1919
01:40:36,303 --> 01:40:37,572
Los números están en tu pantalla.
1920
01:40:37,639 --> 01:40:39,641
Por favor llámenos.
Es muy importante.
1921
01:40:41,643 --> 01:40:43,076
(CLIC EN EL TECLADO DEL TELÉFONO)
1922
01:40:43,143 --> 01:40:44,779
(SONIDO DE LÍNEA)
1923
01:40:44,846 --> 01:40:46,480
OPERADOR: Operador.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
1924
01:40:46,548 --> 01:40:48,883
Sí, tengo una emergencia.
Por favor conéctame
1925
01:40:48,950 --> 01:40:52,252
a San Andrés
Hospital de Niños.
1926
01:40:52,319 --> 01:40:54,388
Cualquiera con un trozo
de una conexión
1927
01:40:54,454 --> 01:40:56,423
a un piloto de helicóptero,
por favor danos... Oh.
1928
01:40:56,490 --> 01:40:57,892
tenemos una persona que llama
en la línea uno.
1929
01:40:57,959 --> 01:40:59,192
Adelante. Estás al aire.
1930
01:40:59,259 --> 01:41:02,362
HOMBRE: Hola. Este es Todd
de Aviación A-1.
1931
01:41:02,429 --> 01:41:04,097
Recuerdo a esa niña
de las noticias.
1932
01:41:04,164 --> 01:41:05,299
Tengo un helicóptero.
1933
01:41:05,365 --> 01:41:07,001
¿Y puedes volar con este clima?
1934
01:41:07,067 --> 01:41:09,136
TODD: Señora,
Volé 26 misiones en Saigón,
1935
01:41:09,202 --> 01:41:10,504
-entonces, sí.
-¡Sí!
1936
01:41:10,572 --> 01:41:11,773
-Puedo soportar un poco de nieve.
-¡Sí!
1937
01:41:11,839 --> 01:41:13,073
(ROSA GRITANDO)
1938
01:41:13,140 --> 01:41:14,207
Ustedes chicos,
¡Tenemos un helicóptero!
1939
01:41:14,274 --> 01:41:16,143
Tenemos un helicóptero.
1940
01:41:16,209 --> 01:41:18,913
TODD: Lo que necesitaremos ahora es
un lugar plano y abierto
para recogerla.
1941
01:41:18,980 --> 01:41:20,682
Sin árboles, sin líneas eléctricas.
1942
01:41:20,748 --> 01:41:23,483
Voy a necesitar aproximadamente
100 pies por 100 pies
limpio de nieve
1943
01:41:23,551 --> 01:41:25,152
-para poder aterrizar.
-¿Todos escucharon eso?
1944
01:41:25,218 --> 01:41:26,688
se donde pueden
aterriza ese helicóptero.
1945
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
-Rápido, ¿dónde está el teléfono?
-Necesitan un espacio despejado
1946
01:41:28,255 --> 01:41:29,356
-lo suficientemente grande como para aterrizar.
-¿Dónde está el inalámbrico?
1947
01:41:29,423 --> 01:41:30,592
MUJER: Solo usa
el de la cocina.
1948
01:41:30,658 --> 01:41:32,860
-Usa el que está en la pared.
-Claro, claro.
1949
01:41:32,927 --> 01:41:34,629
Bien, tenemos
una persona que llama en la línea dos.
1950
01:41:34,696 --> 01:41:35,597
Adelante.
1951
01:41:35,663 --> 01:41:37,297
Sí, hola.
Este es el pastor Dave Stone.
1952
01:41:37,364 --> 01:41:38,733
de la Iglesia Cristiana del Sureste.
1953
01:41:38,800 --> 01:41:40,969
Puedes aterrizar el helicóptero
en nuestro estacionamiento.
1954
01:41:41,035 --> 01:41:43,004
-Está en Washington.
-Ese es el pastor Dave.
1955
01:41:43,071 --> 01:41:44,504
¿Oíste eso, Louisville?
1956
01:41:44,572 --> 01:41:47,508
El estacionamiento
de la Iglesia del Sureste.
Interestatal 64.
1957
01:41:47,575 --> 01:41:49,644
Pero vamos a
Necesito ayuda para aclararlo.
1958
01:41:49,711 --> 01:41:51,144
Entonces cualquiera...
1959
01:41:51,211 --> 01:41:52,212
(A TRAVÉS DE TV) cualquiera
¿Quién está escuchando esto, por favor?
1960
01:41:52,279 --> 01:41:53,681
baja y ayúdanos.
1961
01:41:53,748 --> 01:41:54,782
Y a mi congregación,
1962
01:41:54,849 --> 01:41:57,150
Por favor, corra la voz.
Ve a la iglesia.
1963
01:41:57,217 --> 01:41:58,920
Ayudemos a ahorrar
esta niña.
1964
01:41:58,987 --> 01:42:00,088
Y trae palas.
1965
01:42:00,153 --> 01:42:01,956
vamos a necesitar
muchas palas.
1966
01:42:02,023 --> 01:42:04,458
Oh, está bien, todos,
consigue algunas palas.
1967
01:42:04,525 --> 01:42:06,493
Consigue todas las palas.
Necesitamos conseguir algunas mantas.
1968
01:42:06,561 --> 01:42:08,663
Y abrigos y...
¿Dónde están mis zapatos?
1969
01:42:10,765 --> 01:42:11,833
(gruñidos)
1970
01:42:14,434 --> 01:42:15,637
Está bien, puedes irte.
con los Borden.
1971
01:42:15,703 --> 01:42:17,105
Están justo ahí
esperando en la esquina.
1972
01:42:17,170 --> 01:42:18,238
-Bueno.
-Aquí tienes.
1973
01:42:18,305 --> 01:42:19,974
Toma, ponte esto.
Hace mucho frío.
1974
01:42:20,041 --> 01:42:21,743
Está bien.
Coge una pala del porche.
1975
01:42:21,809 --> 01:42:24,078
-Seguir. Ten cuidado ahí fuera.
-ASHLEY: Está bien.
1976
01:42:24,144 --> 01:42:25,747
(VIENTO QUE SOPLA)
1977
01:42:25,813 --> 01:42:27,280
DOCTOR: (AL TELÉFONO) Ed?
1978
01:42:27,347 --> 01:42:29,349
Es el Dr. Ghorbani.
¿Todo bien?
1979
01:42:29,416 --> 01:42:30,217
Doctor.
1980
01:42:30,283 --> 01:42:31,886
Se están preparando para la cirugía.
1981
01:42:31,953 --> 01:42:34,055
Necesitan a Michelle
en el hospital
en menos de cuatro horas.
1982
01:42:34,122 --> 01:42:35,523
No puedo.
1983
01:42:36,423 --> 01:42:37,491
¿Ed?
1984
01:42:37,558 --> 01:42:38,760
Estoy estancado.
1985
01:42:40,460 --> 01:42:41,829
-En la tormenta.
-Ed, si lo necesitas
1986
01:42:41,896 --> 01:42:44,732
entregar el hígado,
Tenemos que saberlo ahora, ¿de acuerdo?
1987
01:42:44,799 --> 01:42:47,334
Tenemos una segunda familia
en espera. Podemos...
1988
01:42:47,401 --> 01:42:49,236
-Mira, ella tiene la prioridad...
-(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
1989
01:42:49,302 --> 01:42:50,437
-...pero dímelo.
-HOMBRE: ¿Oye, hombre?
1990
01:42:50,504 --> 01:42:51,673
Vas a poder
para hacerlo?
1991
01:42:51,739 --> 01:42:52,740
Espera, doctor.
1992
01:42:52,807 --> 01:42:54,241
HOMBRE: ¿Ese es tu Bronco?
1993
01:42:54,976 --> 01:42:56,276
Sí.
1994
01:42:56,343 --> 01:42:58,713
Somos amigos de Sharon.
Hay un helicóptero esperando.
1995
01:42:58,780 --> 01:42:59,847
Llevarte al aeropuerto.
1996
01:42:59,914 --> 01:43:01,381
-Ed, ¿puedes oírme?
-HOMBRE: Tengo que irme. Vamos.
1997
01:43:01,448 --> 01:43:03,417
Doctor, no importa.
Lo lograremos.
1998
01:43:03,483 --> 01:43:04,552
-En camino.
-HOMBRE: Ve a cargar a tu hija
1999
01:43:04,619 --> 01:43:05,853
en el camión.
Debo llamar a Sharon.
2000
01:43:05,920 --> 01:43:07,187
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Te seguiré.
2001
01:43:07,254 --> 01:43:08,723
-Iglesia Cristiana del Sureste.
-Esa es mi iglesia.
2002
01:43:08,790 --> 01:43:10,992
Dijeron que tienes que
estar allí en 45 minutos.
2003
01:43:11,059 --> 01:43:12,259
Todavía hay tiempo si vamos ahora.
2004
01:43:12,325 --> 01:43:13,895
Eso es todo el camino de regreso
la forma en que vine.
2005
01:43:13,961 --> 01:43:16,496
Y la interestatal está cerrada.
Vamos, vámonos.
Salta con nosotros.
2006
01:43:18,099 --> 01:43:19,332
Conozco una manera.
2007
01:43:19,399 --> 01:43:21,368
vamos a
tener que salir de la carretera.
2008
01:43:22,603 --> 01:43:23,671
Déjame conducir.
2009
01:43:24,304 --> 01:43:26,306
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2010
01:43:26,373 --> 01:43:27,909
(TODOS gruñendo)
2011
01:43:27,975 --> 01:43:29,342
HOMBRE: Ahí vamos.
2012
01:43:33,614 --> 01:43:35,449
ROSA: ¡Vamos, vamos!
HOMBRE: ¡Sí!
2013
01:43:35,516 --> 01:43:37,552
ROSE: Intenta quitártelo.
a un lado.
2014
01:43:37,618 --> 01:43:38,485
¡Estoy aquí!
2015
01:43:38,553 --> 01:43:40,855
Bueno, mira quién decidió.
para presentarse.
2016
01:43:41,321 --> 01:43:42,422
Es bueno verte.
2017
01:43:42,489 --> 01:43:44,224
AMY: (EN LA TV)
Otra actualización del clima.
2018
01:43:44,291 --> 01:43:46,728
Estamos recibiendo informes
hay ahora
Se acerca una segunda marejada ciclónica
2019
01:43:46,794 --> 01:43:49,964
y éste está mirando
incluso más feo que el primero,
con fuertes vientos...
2020
01:43:50,031 --> 01:43:51,566
HOMBRE: (EN RADIO)
...características de casi
2021
01:43:51,632 --> 01:43:53,601
un huracán de invierno,
y se desaconseja viajar
2022
01:43:53,668 --> 01:43:54,736
durante el resto de esta noche
2023
01:43:54,802 --> 01:43:56,704
-y mañana temprano.
-Simplemente genial.
2024
01:43:56,771 --> 01:43:58,973
Veintiséis minutos.
Agárrate fuerte.
2025
01:43:59,040 --> 01:44:02,309
HOMBRE: (EN RADIO)
...récords de nevadas
y baja temperatura.
2026
01:44:03,477 --> 01:44:05,278
Esto no es luz
y nieve esponjosa.
2027
01:44:05,345 --> 01:44:08,216
Esto no va a funcionar
no sin mucha más ayuda.
2028
01:44:08,281 --> 01:44:09,984
Sharon.
2029
01:44:10,051 --> 01:44:11,052
PASTOR: Hola.
2030
01:44:11,119 --> 01:44:12,486
¿Necesitan una mano?
2031
01:44:12,553 --> 01:44:13,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
2032
01:44:13,788 --> 01:44:16,124
-¡Vamos chicos!
-(CHARLA INDISTINTA)
2033
01:44:16,190 --> 01:44:17,424
ASHLEY: ¡Tía Sharon!
2034
01:44:17,491 --> 01:44:19,259
PASTOR: Muy bien,
Vamos, todos ustedes. ¡Partir!
2035
01:44:19,326 --> 01:44:21,428
Necesitamos 100 pies por 100 pies.
2036
01:44:21,495 --> 01:44:22,663
Ustedes quédense aquí,
2037
01:44:22,730 --> 01:44:24,565
y el resto de ustedes
baja por ahí.
2038
01:44:24,632 --> 01:44:26,200
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
2039
01:44:26,266 --> 01:44:28,268
HOMBRE: (EN RADIO)
Con esta tormenta acercándose
peor cada minuto
2040
01:44:28,335 --> 01:44:30,805
todo Louisville
ahora está conteniendo la respiración.
2041
01:44:30,872 --> 01:44:32,907
AMY: Te lo puedo decir
todos aquí en la estación
2042
01:44:32,974 --> 01:44:34,474
está al borde de su asiento.
2043
01:44:34,542 --> 01:44:36,144
Pero una cosa sí sé con certeza
2044
01:44:36,210 --> 01:44:39,847
esa niña ahora
tiene toda la ciudad
Apoyándola.
2045
01:44:41,549 --> 01:44:43,050
MUJER: (EN RADIO)
Tenemos más nieve
2046
01:44:43,117 --> 01:44:44,886
y el viento
comenzando a mejorar,
2047
01:44:44,952 --> 01:44:48,122
y se va a intensificar
muy rápido aquí.
Condiciones de apagón.
2048
01:44:48,189 --> 01:44:51,058
Podríamos estar hablando de
ráfagas de viento con fuerza de huracán
2049
01:44:51,125 --> 01:44:52,794
70 millas por hora o más.
2050
01:44:52,860 --> 01:44:55,096
Entonces, estas serán bandas
de mucha nieve
2051
01:44:55,163 --> 01:44:56,531
y fuerte viento del norte.
2052
01:44:56,597 --> 01:44:58,900
Esto va a ser
una tormenta realmente poderosa...
2053
01:44:58,966 --> 01:45:00,835
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
2054
01:45:12,847 --> 01:45:14,314
Recibí tu mensaje.
2055
01:45:16,884 --> 01:45:17,885
Los tengo todos.
2056
01:45:20,487 --> 01:45:22,690
(MÚSICA SENTIMENTAL
CONTINÚA JUGANDO)
2057
01:45:33,734 --> 01:45:34,836
Salvemos a esta niña.
2058
01:45:34,902 --> 01:45:36,804
-(Riéndose) Sí.
-¿Qué dices?
2059
01:45:36,871 --> 01:45:37,972
-Sí.
-¿Sí?
2060
01:45:38,039 --> 01:45:39,240
(RISAS) Sí.
2061
01:45:39,307 --> 01:45:40,741
AMY: (EN LA RADIO)
Tenemos noticias fantásticas.
2062
01:45:40,808 --> 01:45:43,511
El helicóptero ya está
a sólo cinco minutos.
2063
01:45:43,578 --> 01:45:46,781
-(TODOS ANIMANDO)
-DEREK: Cinco minutos.
Vamos. Vamos.
2064
01:45:46,848 --> 01:45:48,415
ROSA: ¡Más rápido!
2065
01:45:52,019 --> 01:45:53,521
ED: ¿Estás bien, mariposa?
2066
01:45:53,588 --> 01:45:54,789
-Mmm-hmm.
-ED: Está bien.
2067
01:45:54,856 --> 01:45:57,490
Está bien. Muy bien,
unos cuantos kilómetros más.
2068
01:45:58,391 --> 01:45:59,760
Recta final.
2069
01:46:02,864 --> 01:46:03,865
MUJER: ¡Ahí está!
2070
01:46:04,298 --> 01:46:05,365
HOMBRE: Ahí está.
2071
01:46:05,432 --> 01:46:07,201
¡Está aquí! ¡Está aquí!
2072
01:46:07,268 --> 01:46:08,970
(HELICÓPTER FLOTANDO)
2073
01:46:11,806 --> 01:46:13,774
(TODOS ANIMANDO)
2074
01:46:17,311 --> 01:46:18,846
ED: (SUSPIRA) Ahí está.
2075
01:46:18,913 --> 01:46:19,747
Lindo.
2076
01:46:19,814 --> 01:46:20,848
HOMBRE 1: Ahí está.
Lo logramos.
2077
01:46:20,915 --> 01:46:22,884
-(TODOS ANIMANDO)
-HOMBRE: ¡Ahí está Ed!
2078
01:46:23,918 --> 01:46:25,620
-ROSE: ¡Vamos, Ed!
-(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
2079
01:46:25,686 --> 01:46:27,454
MUJER: Vámonos.
HOMBRE 2: Tenemos que seguir adelante.
2080
01:46:28,421 --> 01:46:29,891
-Él está aquí.
-HOMBRE 3: ¡Hagamos esto!
2081
01:46:29,957 --> 01:46:31,726
-Está bien.
-MUJER 2: ¡Es Michelle!
2082
01:46:31,792 --> 01:46:32,894
¡Ella lo logró!
2083
01:46:33,861 --> 01:46:34,729
HOMBRE 4: ¡Vamos!
2084
01:46:34,795 --> 01:46:37,098
HOMBRE 5: Aún no hemos terminado.
ED: Ah.
2085
01:46:38,966 --> 01:46:40,101
(suspiros)
2086
01:46:40,167 --> 01:46:42,370
Entonces, ¿todavía te sientes solo?
2087
01:46:42,435 --> 01:46:44,005
Esto es...
2088
01:46:45,139 --> 01:46:46,140
increíble.
2089
01:46:47,008 --> 01:46:48,342
Hola pequeña.
2090
01:46:48,408 --> 01:46:49,710
-Te extrañé mucho.
-ASHLEY: ¡Papá!
2091
01:46:49,777 --> 01:46:51,512
-Oye, ven aquí, cariño.
-ASHLEY: ¡Mira lo que hicimos!
2092
01:46:52,847 --> 01:46:54,282
Lo hiciste bien.
2093
01:46:54,348 --> 01:46:56,918
NIÑA: ¡Cuidado!
HOMBRE: ¡Cuidado!
2094
01:46:56,984 --> 01:46:58,819
-HOMBRE 2: ¡Cuidado!
-Sube el volumen de la radio.
2095
01:46:58,886 --> 01:47:00,487
AMY: (EN LA RADIO)
Recibir noticias del piloto.
2096
01:47:00,554 --> 01:47:02,256
Adelante.
2097
01:47:02,323 --> 01:47:05,092
TODD: No puedo
ver la zona de aterrizaje
en condiciones de apagón.
2098
01:47:05,159 --> 01:47:06,360
Dijo que no puede ver.
2099
01:47:06,426 --> 01:47:07,895
Es un apagón.
2100
01:47:07,962 --> 01:47:09,931
TODD: (A TRAVÉS DE RADIO) Lo siento.
Simplemente no puedo ver.
2101
01:47:09,997 --> 01:47:13,234
No, no vinimos
hasta aquí para fracasar.
2102
01:47:13,301 --> 01:47:14,467
(EN FUERTE) ¡Faros!
2103
01:47:14,535 --> 01:47:16,037
Todos, enciendan
¡Tus faros rápidos!
2104
01:47:16,103 --> 01:47:18,005
PASTOR: Sí, buena idea.
HOMBRE: Enciende las luces.
2105
01:47:18,072 --> 01:47:20,374
PASTOR: Faros.
Enciende los faros.
2106
01:47:20,440 --> 01:47:21,809
(GRITOS INDISTINTOS)
2107
01:47:24,278 --> 01:47:26,580
(HELICÓPTER FLOTANDO)
2108
01:47:26,647 --> 01:47:29,050
Espera, Ashley.
¿Adónde va?
2109
01:47:29,116 --> 01:47:30,584
¡Hola, Ashley!
2110
01:47:31,185 --> 01:47:32,586
¡Ashley!
2111
01:47:33,587 --> 01:47:36,090
-¿Esto ayuda?
-HOMBRE: Eso es bueno. Lo tenemos.
2112
01:47:38,592 --> 01:47:40,161
TODD: (A TRAVÉS DE RADIO)
Puedo ver eso.
2113
01:47:40,227 --> 01:47:41,762
¿Sí? si,
dice que puede ver.
2114
01:47:41,829 --> 01:47:43,297
TODD: Necesito más.
Dame más.
2115
01:47:43,364 --> 01:47:45,032
¡Todos, cojan sus abrigos!
2116
01:47:45,099 --> 01:47:46,499
¡Mantas, cualquier cosa!
2117
01:47:46,567 --> 01:47:48,035
(GRITOS INDISTINTOS)
2118
01:47:54,976 --> 01:47:56,510
PRESENTADOR MASCULINO: (EN TV) Toma
Mira las fotos, Amy.
2119
01:47:56,577 --> 01:47:57,912
Están llegando ahora de...
2120
01:47:57,979 --> 01:47:59,947
Esas son chaquetas, creo,
siendo presentado.
2121
01:48:00,014 --> 01:48:01,515
-La gente es literalmente...
-(RISAS)
2122
01:48:01,582 --> 01:48:02,917
...quitándose las chaquetas,
bajándolos
2123
01:48:02,984 --> 01:48:03,951
-para que él vea.
-AMY: (EN TV) Está bien, es bueno.
2124
01:48:04,018 --> 01:48:04,685
Está listo para aterrizar.
2125
01:48:04,752 --> 01:48:06,620
¡Muy bien, todos, regresen!
2126
01:48:07,321 --> 01:48:09,489
¡Retroceda para que pueda aterrizar!
2127
01:48:12,093 --> 01:48:13,761
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2128
01:48:32,680 --> 01:48:34,949
(La música dramática se desvanece)
2129
01:48:35,016 --> 01:48:37,752
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
-THERESA: Oye, mariposa.
2130
01:48:37,818 --> 01:48:39,253
-Ay.
-(BEBE ARRULLANDO)
2131
01:48:40,321 --> 01:48:41,522
(RISAS)
2132
01:48:48,596 --> 01:48:50,164
Michelle, mira.
2133
01:48:54,168 --> 01:48:56,037
MICHELLE: Mariposas.
2134
01:49:13,287 --> 01:49:14,622
HOMBRE: ¡Continúa, Ed!
2135
01:49:15,456 --> 01:49:16,657
(ED JADEANDO)
2136
01:49:21,095 --> 01:49:22,663
HOMBRE 2: Buena suerte, Ed.
2137
01:49:28,135 --> 01:49:29,136
Oh.
2138
01:49:30,871 --> 01:49:33,474
Quiero que sepas algo.
2139
01:49:33,542 --> 01:49:36,177
Esa voz en tu cabeza
No podría estar más equivocado.
2140
01:49:36,243 --> 01:49:38,579
No sólo eres digna, Sharon.
2141
01:49:39,713 --> 01:49:40,948
Eres un milagro.
2142
01:49:42,216 --> 01:49:44,151
Ir. Ir.
2143
01:49:45,653 --> 01:49:47,455
Ah, y Sharon...
2144
01:49:47,522 --> 01:49:49,657
algo más
He querido decir.
2145
01:49:50,991 --> 01:49:51,992
Gracias.
2146
01:49:56,997 --> 01:49:58,999
(Multitud aclamando)
2147
01:50:01,536 --> 01:50:03,471
AMY: (EN LA TV)
Y ahí va.
2148
01:50:03,538 --> 01:50:06,707
La pequeña Michelle Schmitt
a cirugía.
2149
01:50:06,774 --> 01:50:09,343
Y nuestras oraciones van con ella.
2150
01:50:09,410 --> 01:50:11,812
-Qué momento tan increíble.
-(SUSPIRA) Gracias.
2151
01:50:11,879 --> 01:50:13,114
PRESENTADOR MASCULINO: (EN TV)
Tomaremos un breve descanso
2152
01:50:13,180 --> 01:50:14,248
y ya vuelvo.
2153
01:50:19,286 --> 01:50:20,821
HOMBRE 2: ¡Te amamos, Michelle!
2154
01:50:41,242 --> 01:50:43,244
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
2155
01:50:44,011 --> 01:50:46,080
(EL MONITOR ECG SONORA CONTINUAMENTE)
2156
01:51:14,609 --> 01:51:15,809
Mamá.
2157
01:51:16,410 --> 01:51:17,411
Mamá.
2158
01:51:28,623 --> 01:51:30,024
ED: Hola, mariposa.
2159
01:51:36,330 --> 01:51:38,999
(DULCE NIÑO MÍO
REPRODUCCIÓN EN VERSIÓN ACÚSTICA)
2160
01:51:52,913 --> 01:51:56,250
♪ Ella tiene una sonrisa
eso me parece ♪
2161
01:51:56,317 --> 01:52:00,454
♪ Me recuerda
de recuerdos de la infancia ♪
2162
01:52:00,522 --> 01:52:06,193
♪ Donde todo estaba tan fresco
como el cielo azul brillante ♪
2163
01:52:09,029 --> 01:52:12,800
♪ De vez en cuando
cuando veo su cara ♪
2164
01:52:12,866 --> 01:52:16,538
♪ Ella me lleva
a ese lugar especial ♪
2165
01:52:16,605 --> 01:52:22,409
♪ Y si miro demasiado tiempo,
probablemente se derrumbe y llore ♪
2166
01:52:25,346 --> 01:52:30,451
♪ Vaya, oh, oh
Dulce niño mío ♪
2167
01:52:33,420 --> 01:52:38,959
♪ Vaya, oh, oh, oh
Dulce amor mío ♪
2168
01:52:43,330 --> 01:52:45,266
MUJER: (EN TV) Llamé al
estación de radio y les pregunté
2169
01:52:45,332 --> 01:52:47,868
por qué el helicóptero
No pude aterrizar aquí,
2170
01:52:47,935 --> 01:52:49,870
y dijeron que así sería
Hay que arar.
2171
01:52:49,937 --> 01:52:52,406
HOMBRE: (EN TV) Lo siguiente
ya sabes, todos empezaron
vienen de todas partes.
2172
01:52:52,473 --> 01:52:55,142
HOMBRE 2: Perfectos desconocidos
nunca volverás a ver
2173
01:52:55,209 --> 01:52:57,077
salir a ayudar a alguien
Ni siquiera han puesto los ojos
antes.
2174
01:52:57,144 --> 01:52:58,979
Realmente te hace sentir bien.
2175
01:52:59,046 --> 01:53:01,882
No lo puedo creer
y te diría gracias
desde el fondo de mi corazón.
2176
01:53:01,949 --> 01:53:03,585
Eso no parece
ser suficiente.
2177
01:53:03,652 --> 01:53:06,320
Pero sólo quiero
que todo el mundo lo sepa
Cuánto lo apreciamos.
2178
01:53:30,911 --> 01:53:33,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
2179
01:55:56,891 --> 01:55:59,393
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
2180
01:57:38,358 --> 01:57:40,695
(TERMINA LA MÚSICA ELEVADORA)